Archy: переводы

Spin City / Спин Сити

→This policy was my baby.
0 Эта политика была моим дитём.
→because he cares,
because he trusted you.
0 потому что он заботиться,
потому что доверился тебе.
→Because
he's a good man,
0 Потому что он
хороший человек,
→Politics is a game of base hits.
You keep swinging for home runs.
0 Политика - игра в касание баз.
Ты вынужден маниврировать для достижения успеха.
→Give me that, give me that.
Mike, this is ridiculous.
0 Дай мне это, дай мне это.
Майк, это нелепо.
→big daddy
is not happy.
0 большой папочка
несчастлив.
→with a blindfold
and a stick.
0 с завязыванием глаз и
палкой.
→There are other
games we can play
0 Есть и другие игры, в
которые мы можем сыграть
→Well, that's never
gonna happen.
0 Ну, это никогда
не случится.
→Answer's always
gonna be yes.
0 Ответом все равно будет "да".
→You can ask me
anything you want.
0 Можешь спросить меня все
что угодно.
→he brought me aboard
as deputy Mayor.
1 он взял меня на "борт"
в качестве заместителя мэра.
→Well, after I ran the
Mayor's campaign for him,
1 Ну, после того как я провел
для мэра его избирательную кампанию,
→It's a big responsibility,
0 Это большая ответственность,
→At least give me that, please.
0 По меньшей мере дай мне это, пожалуйста.
→"okey-dokey."
0 "Оки-доки"
→Oh...
0 Ох..
→Okey-dokey.
0 Оки-доки
→I'm not
proud of it.
0 Я не горжусь этим.
→I don't know.
0 Я не знаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2009 г. (6356 дней)
Деятельность:
4278 версий перевода с общим рейтингом 133
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Archy личное сообщение