Archy: переводы
Weekend cu mama / Выходные с мамочкой
→Do you know where
I can find Cristina?
I can find Cristina?
0 Ты не знаешь где я могу найти Кристину?
→Thanks. I'm out of cash. Somebody
was supposed to bring me some, but...
was supposed to bring me some, but...
0 Спасибо. Я на мели. Кто-то
предполагалось принесет мне, но..
предполагалось принесет мне, но..
→- Got a cigarette?
- Yes.
- Yes.
0 - Есть сигаретка?
- Да.
- Да.
→Nice to meet you. Er... Can I ask
you a few questions about Cristina?
you a few questions about Cristina?
0 Рада познакомиться. Э-э.. Могу я
задать тебе несколько вопросов о Кристине?
задать тебе несколько вопросов о Кристине?
→Oh, cool! I'm Silvia.
0 О, круто! Я Сильвия!
→I'm Cristina's mother.
We've talked earlier on the phone.
We've talked earlier on the phone.
0 Я мама Кристины.
Мы до этого говорили по телефону.
Мы до этого говорили по телефону.
→Silvia?
0 Сильвия?
→I was kind of hoping
you know something...
you know something...
0 Я надеялся, что ты что-то знаешь...
→Cristina's run away from home.
I don't know what happened.
I don't know what happened.
0 Кристины сбежала из дому.
Я не знаю что произошло.
Я не знаю что произошло.
→No, why? Is something wrong?
0 Нет, а что? Что не так?
→Fine. Felix, do you know anything
about Cristina?
about Cristina?
0 Хорошо. Феликс, ты что-нибудь насчет
Кристины знаешь?
Кристины знаешь?
→I'm sorry to hear that. How about you?
How's everything going?
How's everything going?
0 Мне жаль слышать это. А что насчет тебя?
Как вообще все?
Как вообще все?
→- When did you arrive?
- Last night. Elena's had a stroke.
- Last night. Elena's had a stroke.
0 - Когда ты приехал?
- Прошлой ночью. У Елены был удар.
- Прошлой ночью. У Елены был удар.
→- Sit down, please. Coffee?
- No, thanks.
- No, thanks.
0 - Садись пожалуйста. Кофе?
- Нет, спасибо.
- Нет, спасибо.
→- You haven't changed a bit.
- Neither have you.
- Neither have you.
0 - Ты нисколько не изменился.
- Так же как ты.
- Так же как ты.
→And she said no,
because the eggplants would go bitter.
because the eggplants would go bitter.
1 Она сказала нет, потому
что баклажаны будут горчить.
что баклажаны будут горчить.
→I told her to leave
the fucking appetizer...
the fucking appetizer...
0 Я сказал ей оставить
это чертову закуску.
это чертову закуску.
→She started to cook an appetizer
during the heat of this summer.
during the heat of this summer.
0 Она начала готовится закуску
во время летнего зноя.
во время летнего зноя.
→What can I say...
It all started from a bloody appetizer.
It all started from a bloody appetizer.
0 Что я могу сказать...
Это все началось с проклятой закуски.
Это все началось с проклятой закуски.
→No, I don't want anything!
0 Нет, я ничего не хочу!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2009 г. (6356 дней)
- Деятельность:
-
4278 версий перевода
с общим рейтингом 133
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)