Archy: переводы
Management Gurus by David Evans
→In his
business life, he was never a very successful manager because he
was always arguing with his workers.
business life, he was never a very successful manager because he
was always arguing with his workers.
0 В его деловой жизни, он никогда не был успешным управляющим потому что он всегда спорил со своими рабочими.
→He never really understood people.
0 Он никогда на самом деле не понимал людей.
→He even gives orders to workers
while they're in the company's washrooms!
while they're in the company's washrooms!
0 Он даже дает приказы рабочим когда они находятся в умывальных комнатах компании.
→Today, Taylor is
remembered as the father of scientific management.
remembered as the father of scientific management.
0 Сегодня, Тейлора вспоминают как создателя научного менеджмента.
→According to Chaplin, this was the terrible world that had
been created by the ideas of Frederick Taylor.
been created by the ideas of Frederick Taylor.
0 Согласно Чаплину, это был ужасный мир, созданный идеями Фредерика Тейлора.
→He's the man who owns everything, controls
everything and sees everything.
everything and sees everything.
0 Он тот человек, кто всем владеет, все контролирует и все видит.
→Above them all, there is the
figure of the boss.
figure of the boss.
0 Над всеми ими возвышается фигура босса.
→Every action is
measured by managers in white coats.
measured by managers in white coats.
0 Любое действие оценивается менедежрами в белых пиджаках.
→Their jobs are
boring and their lives are ruled by the clock.
boring and their lives are ruled by the clock.
0 Их работы скучны, а их жизни находятся под власть часов.
→The workers are not
allowed to talk and they are not expected to think.
allowed to talk and they are not expected to think.
0 Рабочим не разрешается говорить и не предполагается чтобы они думали.
→The film is set in a huge factory
where people are simply parts of a machine.
where people are simply parts of a machine.
0 Фильм показывает огромную фабрику где люди - простые части механизма.
→In his film of 1936, Modem Times, Charlie Chaplin shows business
life as a kind of bad dream.
life as a kind of bad dream.
0 В его фильме 1936, Modern Times, Чарли Чаплин показывает деловую жизнь как своего рода плохой сон.
→Chapter 1 Welcome to the Machine
0 Глава 1. Добро пожаловать в механизм.
→Frederick Taylor
0 Фредерик Тейлор
→These gurus are not trying
to answer questions like, 'How can we live in peace?' and 'What is
the meaning of life?' Instead, they ask, 'How can I make more
profit?' and 'Why don't people work harder?'
to answer questions like, 'How can we live in peace?' and 'What is
the meaning of life?' Instead, they ask, 'How can I make more
profit?' and 'Why don't people work harder?'
0 Эти гуру не пытаются ответить на вопросы такие как "Как нам жить в мире?" и "Какой смысл жизни?" Вместо этого, они спрашивают "Как я могу получить больше прибыли?" и "Почему люди не работают усерднее?"
→It is a word that often describes people who write and
talk about business and management.
talk about business and management.
0 Это слово, которым, часто описывают людей, пишущих и говорящих о бизнесе и менеджменте.
0 Но в США и Европе, это слово принимает несколько иное значение.
→In India, they are admired
and loved by society because they are wise and full of ideas.
and loved by society because they are wise and full of ideas.
0 В Индии, они почитаемы и уважаемы обществом потому что они мудры и полны идей.
→'Guru' is an Indian word for a religious teacher. A guru is a
person who thinks deeply about life.
person who thinks deeply about life.
0 "Гуру" это индийское слово для обозначения религиозного учителя.
Гуру это человек, который серьезно думает о жизни.
Гуру это человек, который серьезно думает о жизни.
→'Why are you laughing? General Motors was the biggest company in
the world. It was probably a hundred times bigger than your company.
And its managers were probably a hundred times better too. But their
problem was that they thought they knew it all and, really, they knew
nothing. And that is my message today.'
the world. It was probably a hundred times bigger than your company.
And its managers were probably a hundred times better too. But their
problem was that they thought they knew it all and, really, they knew
nothing. And that is my message today.'
0 "Почему вы смеетесь?" "Дженерал Моторс" была крупнейшей компанией в мире.
Она была, возможно,в сто раз крупнее вашей компании.
И ее менеджеры были, возможно, в сто раз лучше.
Но их проблема была в том, что они думали что все это знают, но они ничего не знали. И это мое послание сегодня."
Она была, возможно,в сто раз крупнее вашей компании.
И ее менеджеры были, возможно, в сто раз лучше.
Но их проблема была в том, что они думали что все это знают, но они ничего не знали. И это мое послание сегодня."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2009 г. (6356 дней)
- Деятельность:
-
4278 версий перевода
с общим рейтингом 133
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)