Archy: переводы

Milo by Jennifer Bassett

→It is about something that happened fifty-two years ago, in the summer of 2008.
1 Это о том что случилось 52 года назад, летом 2008 года.
→I am now an old woman of seventy-seven years, but you are only ten, and still a child. While I'm writing this, I can see you outside in the garden.
1 Я уже старая 77 летняя женщина, но тебе всего лишь 10, и ты еще ребенок. Пока я пишу это, я могу видеть тебя снаружи в саду.
→It feels strange for me to write this letter to you, because you will not read it until many years after my death.
1 Это странно для меня писать это письмо тебе, потому что ты не прочтешь его еще много лет после моей смерти.
→Take great care, Lola ... great care.
0 Будь очень внимательна, Лола.. очень внимательна.
→I think the world will become a dangerous and frightening place. When you begin things like this, where do you stop?
0 Я думаю мир станет опасным и пугающим местом.
Когда ты начнешь думать так же, где ты остановишься?
→And in fifteen years' time, when you read this, Lola, there will be more and more of these 'new world' people.
0 И в пятидесятые, когда ты читаешь это, Лола, будет все больше и больше этих людей "нового мира".
→I think these are the 'new world' people, who are made in laboratories and who are trained to use their brains, but never to listen to their hearts.
0 Я думаю это люди "нового мира", которых сделали в лабораториях и которые научены использовать свои мозги, но никогда не слушать свои сердца.
→Lola.
0 Лола.
→I think Milo's story was true.
0 Я думаю история Майло была правдой.
→Where do they come from?
0 откуда они пришли?
→Who are they?
0 Кто они?
→But now, at the end of my long life, I am not so sure.
0 Но сейчас, в конце моей долгой жизни, я уже не так уверена.
→1st January 2050
0 Первое января 2050 года
→1st January 2060 My dear Lola,
1 Первое января 2060 года. Моя дорогая Лола,
→'What a strange story,' she thought.
0 "Какая странная история", думала она.
→She walked to the window and looked out at the evening sky.
0 Она подошла к окну и посмотрела в вечернее небо.
→Lola closed her grandmother's old notebook.
0 Лола закрыла старый дневник ее бабушки.
→Your loving grandmother
0 Твоя любящая бабушка
→My name is Sally Gardiner.
1 Моё имя Салли Гардинер.
→I wrote it a long time before you were born.
1 Я написала это задолго до твоего рождения.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2009 г. (6356 дней)
Деятельность:
4278 версий перевода с общим рейтингом 133
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Archy личное сообщение