Archy: переводы

50 Things You're Not Supposed To Know by Russ Kick

→People in fifteenth-century Europe couldn't
get enough of his Latin novella Historia de duobus amantibus.
0 Люди в Европе пятнадцатого века не могли получить
достаточно от его латинской новеллы "История двух влюбленных".
→In fact, he wrote a bestseller.
0 К тому же, он написал бестселлер.
→And an author.
0 И автором.
→Before he was Pope Pius II, Aeneas Sylvius Piccolomini was a poet, scholar, diplomat, and
rakehell.
0 До того как он был Папой Пийем II, Эней Сильвиус Пикколомини был поэтом,
теологом, дипломатом и распутным человеком.
→Many have since died.
0 Многие с тех пор умерли.
→Using the tradename "Heroin" — because early testers said it made them feel heroisch (heroic) — Bayer sold this popular drug by the truckload starting in 1898.
0 Используя торговое название "Героин" - потому что, первые тестеры сказали что он заставлял героически себя чувствовать - "Байер" продавал этот популярный наркотик вагонами начиная с 1898 года.
→Free samples were sent to thousands of doctors; studies appeared in medical journals.
0 Бесплатные образцы были разосланы тысячам докторов; исследования публиковались в медицинских журналах.
→(This narcotic had been created in 1874 by a British chemist, who had never done anything with it.)
0 (Этот наркотик был создан в 1874 году британским химиком, который никогда ничего с ним не делал.)
→And if it could relieve pain better than morphine, that was a welcome bonus.
0 И если бы оно могло лучше облегчать боль, чем морфин, это было желанным бонусом.
→The company was looking for a cough suppressant that didn't
have problematic side effects, mainly addiction, like morphine
and codeine.
0 Компания искала средство от кашля, которое не вызывало бы сомнительных побочных эффектов, главным образом, зависимости как от морфина или кодеина.
→In 1913, Bayer got out of the heroin business.
0 В 1913 году, "Байер" вышла из героинового бизнеса.
→The German pharmaceutical giant also introduced heroin to the world.
0 Немецкий фармацевтический гигант также представил миру героин.
→Aspirin isn't the only "wonder drug that works wonders" that Bayer made.
0 Аспирин не единственное "чудодейственное лекарство творящее чудеса", которое создала компания "Байер".
→The Institute of Electrical and Electronic Engineers explains that while Russia needs 21 satellites to have a complete, fully-redundant network capable of accurately detecting missile launches, as of 1999 they have only three.
0 Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике объясняет это тем, что пока России нужны 21 спутник, чтобы обеспечить полную, избыточную сеть точного обнаружения пусков ракет, по состоянию на 1999 г. у них было только 3.
→What makes this even more nerve-racking is that Russia's early-warning systems are in much
worse shape now than they were in '95.
0 Что делает это еще более раздражающим, это то, что российские системы раннего оповещения сейчас находятся в еще более худшем состоянии, чем были в 95 г.
→Heaven help us if some Russian bureaucrat again forgets to tell the command and control center that a nearby country is launching a research rocket.
0 Небеса помогут нам, если какой-нибудь российский бюрократ снова забудет рассказать командованию и центральному командованию, что соседняя страна запускает исследовательскую ракету.
→Luckily for the entire world, while Yeltsin was conferring with his highest advisors, Russia's
radar showed that the missile was headed out to sea.
0 К счастью, для всего мира, пока Ельцин совещался со своими старшими советниками, российский радар показал, что ракета уходит в море.
→He had just a few minutes to decide whether to launch any or all of the country's 2,000 hair-trigger nukes at the US.
0 У него было всего несколько минут чтобы решить запускать ли сколько-нибудь или все из 2000, находящихся в стране, действующих ядерных ракет, на Соединенные Штаты.
→The groggy president, for the first time ever, activated the infamous black suitcase that contains the codes for launching nuclear missiles.
0 Пьяный президент, впервые активировавший печально известный черный чемоданчик, с кодами запуска ядерных ракет.
→The military immediately called President Boris Yeltsin, awakening him with the news that the
country appeared to be under attack (no word on whether Yeltsin had been in a vodka-induced
drunken slumber).
0 Военные незамедлительно связались с президентом Борисом Ельциным, разбудив его новостью, что страна находится под ударом (ни слова о том, что Ельцин был в состоянии сна, вызванного алкогольным опьянением).
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2009 г. (6355 дней)
Деятельность:
4278 версий перевода с общим рейтингом 133
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Archy личное сообщение