Archy: переводы
Monk S08*05/ Дефективный детектив
→I don't know
why you're so surprised.
why you're so surprised.
0 Не знаю, почему вас это так удивило.
→You ignored it.
0 Вы проигнорировали это.
→Just doing my job.
0 Просто делаю свою работу.
→They've all agreed it would take
at least 12 hours to sculpt
at least 12 hours to sculpt
0 Они все согласились, что это заняло бы
по меньшей мере 12 часов, чтобы обработать такой
по меньшей мере 12 часов, чтобы обработать такой
→a piece like this.
That's true.
That's true.
0 кусок как этот.
Это правда.
Это правда.
→Here's the receipt.
0 Вот расписка.
→Hide it?
0 Спрятать?
→of marble?
0 мрамора?
→You think i hid a two-ton slab
0 Вы думаете я спрятал двухтонную плиту
→That's fantastic.
0 Это фантастика.
→It could have been last week.
0 Это могла быть прошлая неделя.
→how do we know
when you sculpted this?
when you sculpted this?
0 как мы узнаем, когда Вы
это изваяли?
это изваяли?
→Mr. Gildea,
0 М-р Гилдиа,
→Thank you.
0 Благодарю Вас.
→At first it looked
like the perfect alibi.
like the perfect alibi.
0 Сначала это выглядит как идеальное алиби.
→Okay, wait a sec.
0 Хорошо, погодите секунду...
→about that, mr. Monk.
0 м-р Монк
→- Mr. Monk said he needed a nurse.
- I'll allow it.
- I'll allow it.
0 - М-р Монк сказал, что он нуждался в медсестре-сиделке.
- Протест отклонен.
- Протест отклонен.
→- Why do you need a nurse, mr. Monk?
- Objection. Immaterial.
- Objection. Immaterial.
0 - Зачем Вам нужна сиделка м-р Монк?
- Протестую! К делу не относится!
- Протестую! К делу не относится!
→You cannot object
to your own testimony.
to your own testimony.
0 Вы не можете протестовать, против своего
же свидетельствования.
же свидетельствования.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2009 г. (6356 дней)
- Деятельность:
-
4278 версий перевода
с общим рейтингом 133
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)