Archy: переводы
Monk 8x07, 8x08 / Дефективный детектив (сезон 8 серия 7, 8)
→- that's not funny, mr. monk.
0 Это не смешно м-р Монк.
→I had an omelet.
0 Я съел омлет.
→Natalie,
what was i supposed to do?
what was i supposed to do?
0 Натали, что я мог поделать?
→Nobody's washing their cars
or watering their lawns.
or watering their lawns.
0 Никто не моет машины и не поливает лужайки.
→The reservoir's
almost empty.
almost empty.
0 Резервуары
почти пусты.
почти пусты.
→- it's a big problem.
it's all over the news.
it's all over the news.
0 Это большая проблема.
Она во всех новостях.
Она во всех новостях.
→If it's actually
in the middle.
in the middle.
0 Действительно ли мы посредине.
→Nobody can really say
0 Никто точно не может сказать
→- not the middle.
0 не посреди.
→We're in the middle
of a huge drought.
of a huge drought.
0 Мы посреди великой засухи.
→Haven't you been reading
the papers?
the papers?
0 Вы что газет не читали?
→You can't waste water
like that, mr. monk.
like that, mr. monk.
0 Вы не можете тратить воду вот так, м-р Монк.
→<i>that's a dish,
one dish.</i>
one dish.</i>
0 это тарелка, одна тарелка.
→- that's not the dishes.
0 это не посуда.
→- the dishes.
0 посуда.
→What are you doing?
0 Что вы делаете?
→- i can't throw it away
until i look at it.
until i look at it.
0 я не могу ее вбросить пока не просмотрю ее.
→- okay, uh,
just throw it away.
just throw it away.
0 ок, просто..ээ..выбросите ее.
→- morning, mr. monk.
i have your mail.
i have your mail.
0 Доброе утро, м-р Монк!
У меня ваша почта.
У меня ваша почта.
→- [speaks spanish]
0 говорит по-испански
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2009 г. (6356 дней)
- Деятельность:
-
4278 версий перевода
с общим рейтингом 133
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)