Archy: переводы
English
→So, if an economic system is to perform well4 it must deal with many economic challenges.
2 Таким образом, для того, чтобы экономическая система функционировала успешно, она должна иметь дело со многими экономическими задачами.
→Economic environment is determined by the economic policies of the government, fiscal and monetary policies being the major factors.
1 Экономическая среда определяется экономической политикой правительства, причем бюджетно-налоговая и кредитно-денежная политика являются основными факторами.
→They are subject to a business cycle that alternates between periods of rapid expansion and periods of recession in which outputs fall and unemployment rises.
1 Они зависят от экономических циклов, которые чередуются от периодов быстрого расширения и периодов спада производства, в котором выпуск продукции падать, а безработица растет.
→Economic machines do not always run smoothly.
1 Экономические машины не всегда работают безотказно.
→Businesses are subject to laws and government regulations.
0 Предприятия зависят от законов и постановлений правительства.
→Freedom of enterprise is not total in the market economy.
0 Свободное предпринимательство не является всеобщим в рыночной экономике.
→They all compete with other businesses for inputs of labour, capital and natural resources, including foreign partners.
0 Они все конкурируют с другими предприятиями по затратам труда, капитала и природных ресурсов, в том числе по иностранным партнерам.
→All businesses produce goods and services and seek profits.
0 Все предприятия производят товары и услуги и стремятся получить прибыль.
→On the one hand, it protects the customers - they have the right of choice and they benefit from the fact that competition keeps prices close to costs; on the other hand, it makes producers and suppliers of scarce resources utilize them economically, using most sophisticated technologies.
0 С одной стороны, она защищает клиентов - они имеют право выбора, и они извлекают выгоду из того факта, что конкуренция ведет удерживает цены близко к расходам, а с другой стороны, она позволяет производителям и поставщикам дефицитных ресурсов использовать их экономно, используя самые современные технологии.
→Another important force of the market is competition.
0 Другим важным фактором рынка является конкуренция.
→The prices which play the coordinating role of the market mechanism are determined through the interaction of demand and supply.
0 Цены, которые играют координирующую роль рыночного механизма, определяются путем взаимодействия спроса и предложения
→Thus, the market mechanism brings about an allocation of resources that reflects two basic factors: consumer preferences and production costs.
0 Итак, рыночный механизм приводит к распределению ресурсов, которое отражает два основных фактора: потребительское предпочтение и производственные издержки.
→Finally, the price mechanism also governs the distribution process.
0 Наконец, ценовой механизм также регулирует процесс распределения.
→The price mechanism also guides the decisions of producers concerning the composition of their output.
0 Ценовой механизм также определяет решения производителей связанные с составом своей продукции.
→In free markets, prices direct allocations of inputs of firms that make the most profitable use of them.
0 На свободных рынках, цены направляют распределение вводимых ресурсов фирм, которые наиболее выгодно их используют.
→Given the scarcity of resources, the market functions as a rationing device with the price mechanism as its principal instrument.
0 Учитывая ограниченность ресурсов, рынок функционирует как механизм распределения с ценовым механизмом в качестве основного инструмента.
→It says that if demand exceeds supply, the price tends to rise and when supply exceeds demand the price tends to fall.
0 Он говорит, что если спрос превышает предложение, то цена имеет тенденцию к росту, а когда предложение превышает спрос цена имеет тенденцию к падению.
→One of the main laws of the market is the law of supply and demand.
0 Одним из основных законов рынка является закон спроса и предложения.
→It is done through a market, which is a set of arrangements through which buyers and sellers make contact and do business, in which choices concerning the allocation of resources and transactions among members of society involving factors of production, incomes, goods and services are left to countless independent decisions of individual consumers and producers acting on their own behalf.
0 Это делается через рынок, который представляет собой набор механизмов, с помощью которых покупатели и продавцы контактируют и ведут бизнес, в котором решения относительно распределения ресурсов и сделок между членами общества с участием факторов производства, доходов, товаров и услуг остается бесчисленными самостоятельными решениями отдельных потребителей и производителей, действующих в своих собственных интересах.
→How can a market economy solve what, how and for whom to produce?
1 Как рыночная экономика может решить что, как и для кого производить?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2009 г. (6356 дней)
- Деятельность:
-
4278 версий перевода
с общим рейтингом 133
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)