KatrinKul: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→- Hey, guys. - This sounds
really important, dad. Hang on.

0 - Эй, ребята.
- Это звучит очень важно, папа. Подожди.

→- About this job...
- Mm-hmm?

0 -Про эту работу..
-Хмм?

→Apparently this is the only way
we'll get to talk tonight.

0 Очевидно,это единственный шанс,когда мы сможем поговорить.

→Dad? Wh-what are
you doing out here?

0 Папа? Что ты делаешь здесь?

→- Oh...
- Claire.

0 Клэр.

→Thank you.

0 Спасибо.

→- Okay.
- That's exciting.

0 - Хорошо.
- Это восхитительно.

→Oh, yeah, sure. Absolutely.
Just one second.

0 Конечно, нет. Нисколько.
Подождите одну секунду.

→If you wouldn't mind taking
a picture for our wall of fame?

0 Вы не возражаете, если я сфотографирую
вас для нашей стены славы?

→for setting a rink record
on the boxing machine.

0 за то, что поставили рекорд на автомате для бокса.

→Excuse me, sir?
You just won a prize

0 Извините, сэр?
Вы только что выиграли приз

→- That would be insane.
- Well, good.

0 -Это было бы безумным.
-Итак,хорошо.

→Of course not.
I would never ask that.

0 Конечно, нет.
Я никогда бы не попросил о таком.

→Is that what you're asking?

0 Ты об этом просишь?

→Would you like me to ask them
to break up with Teddy?

0 Ты не можешь ли попросить их расстаться с Тедди?

→Well, okay, okay.
Okay, what do you want me to do?

0 Хорошо, ладно, ладно.
Хорошо, что ты хочешь, чтобы я сделал?

→Let me get in there, boys.
Excuse me.

0 Позвольте мне пройти внутрь,мальчики.
Извините.

→Okay!

0 Окей!

→All right, Cam, Cam,
you're obviously upset.

0 Хорошо, Кэм, Кэм, очевидно, что ты расстроен.

→Okay, clearly it's time to talk.

0 Окей,очевидно,это время поговорить.