reaper: переводы
House m.d. / Доктор Хаус
→He was driving recklessly
through your comatose village.
through your comatose village.
1 Он мчался как бешеный через вашу
коматозную деревеньку.
коматозную деревеньку.
→You're talking.
−1 Ты говоришь речь.
→orne of his buddies
from the corps...
from the corps...
0 или одному из его приятелей по армии.
→<i>to continue to twitch,
even underedation.</i>
even underedation.</i>
0 даже после успокоительного.
→<i>And the dts will cause
her muscles</i>
her muscles</i>
0 Белая горячка заставляет ее мышцы сокращаться
→I'm not lost.
1 Я не заблудился.
→when she's got kidney failure.
Bubbs.
Bubbs.
0 пока у неё отказывают почки.
Пузырьки.
Пузырьки.
→I haven't had a drink
since I got here.
since I got here.
0 Я не пила с тех пор как попала сюда.
→It's the dts, isn't it?
0 Это белая горячка, правда?
→<i>Everything.</i>
0 Все что угодно.
→I'm talking
about what the cyst caused.
about what the cyst caused.
0 Я говорю о том, что вызвала киста.
→I'm not talking
about what caused the cyst.
about what caused the cyst.
0 Я не говорю о том, что вызвало кисту.
→I'm not lost.
0 Я не потерялся.
→<i>The thing is
twhours over already,</i>
twhours over already,</i>
0 Эта ерунда уже два часа как закончилась.
→Just turn around.
1 Разворачивайся уже.
→And smashed a ten-foot
antique mirror.
antique mirror.
1 А также разбило антикварное трехметровое зеркало.
→which successfully conveyed
my message.
my message.
0 что отлично донесло мое послание.
→So I threw a bottle
into the mirror,
into the mirror,
1 Так что я кинул бутылку в зеркало,
→And I paid
for the mirror.
for the mirror.
0 И я заплатил за зеркало.
→The assault charge
was totally bogus.
was totally bogus.
0 Обвинение в попытке нападения
было полным безумием.
было полным безумием.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2008 г. (6579 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1709 версий перевода
с общим рейтингом 134
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)