Martin2008: комментарии

Соглашусь, так лучше.

По идее «space-based experiment» именно так и переводится, т.к.эксперимент он и есть эксперимент :) Но звучит не очень, согласен, думаю воспользуюсь вашим вариантом, благодарю.

Я бы предложил такой вариант: «В только что колонизированной Звездной Системе сначала существует только Застава, которая постепенно эволюционирует в полноценную Колонию» (конечно не дословно, но зато смотрится и читается красиво).

У меня рука не поднялась переводить дословно. Всё же фраза: «Несмотря на не недостаток почвы» звучит не очень хорошо. Хотя если надо я исправлю.