maksiml555: переводы

Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов

→There's a passport office
up in Boca.

0 Есть один "паспортный стол" в
Бока-Ратоне.

→I'm sorry, Elsa,
but it's just not safe.

0 Извини, Эльза, но
это просто не безопасно.

→Can you --
can you tell them that?

0 Ты сможешь --
сможешь сказать им это?

→that you don't know me
anymore, okay?

1 что ты не знаешь меня больше, хорошо?

→And just tell them
that...

0 И просто скажи им, что

→so just...tell them
that we stole your car.

0 ты просто... скажи им, что
мы украли твою машину.

→that CIA team
is gonna be all over you,

0 те ЦРУшники будут до тебя
докапываться,

→Once we bust out of here,

0 Как только мы свалим отсюда,

→What --
what happens now?

0 Что --
что сейчас случилось?

→Of course.

0 Конечно.

→Can we have your car?

0 Можно взять твою машину?

→Elsa, I got to ask you something
that I don't want to ask you.

0 Эльза, я спрошу тебя о том,
о чем я не хочу тебя спрашивать.

→Elsa --

0 Эльза --

→I'm on it.

0 Я сейчас.

→Fi, get Mike
and Jesse.

0 Фи, бери Майка и Джесси.

→Coast Guard
is incoming.

0 Береговой патруль на походе.

→Well, we aren't
getting out of here by sea.

0 Ну да, мы не можем уже
выбраться отсюда по морю.

→<i>We got to go now.</i>

0 Мы должны ехать прямо сейчас.

→They'll start searching as soon
as they block the marina.

0 Они начнут искать, как только
заблокируют выезд с пристани.

→I should have known.

0 Я должна была сама знать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 мая 2012 г. (5273 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 297 версий перевода с общим рейтингом 15
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)