Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов

28.01.2013 Всем спасибо за перевод! Буду редактировать. До встречи в 7 сезон!

19.11.2012 Перевод 13 редактируется, но качать уже можно =) Всем спасибо!

13.11.2012 Почти отредактировал весь перевод. Открыл для гостей. Всем спасибо!

11.11.2012. Все молодцы! Поздравляю! 11 серия переведена и отредактирована. Осталось закончить 12. Кстати, допустил переводчиков до скачки перевода. Извините за предоставленные неудобства.

Для переводчиков:
Ремарки Майкла выделяем курсивом (тегами <i> и </i> ). Всплывающие примечания желтым цветом (теги <font color=«#ffff00»> и </font>).
Субтитры не готовятся под озвучку, скорее для тех, кто хоть немного знаком с английским, дабы их прочтение не слишком резало с тем, что воспринимается на слух. Приветствуется полная передача фраз, хотя построение фраз на красивом русском языке приветствуется еще больше. Придерживаемся грамматики русского языка.

Не забываем ставить пробелы после знаков препинания (. | , | : | -). Ё не Е. Это разные буквы. Давайте использовать стандартный набор и ставить точки над ё.

Переводчики, в Словаре есть перевод Аббревиатур. Не игнорируйте плиз.


Описание: Шпион Майкл Вестен на своем задании в Нигерии получает срочное уведомление или черную метку, которое фактически означает, что он уволен. Его бросают в родном городе – Майами – без средств к существованию. Майкл начинает работать в качестве вольнонаемного шпиона и частного сыщика, и заодно пытается узнать, кто и почему его спалил.

Главные действующие лица: Майкл Вестен, Фиона Гленнан, Сэм Экс, Мэйдлин Вестен.

6 сезон, господа...

Эпизод 01 (Тактика выжженной земли / Scorched Earth):
Майкл охотится на Энсона, бегая по улицам Майами. Энсон отказался отпустить шпиона, поэтому Майклу ничего не остаётся кроме как… Но нет времени. Фиону отправляют в федеральную тюрьму, где она встретит старых знакомых.
Дата выхода в эфир: 14 июня 2012.
Перевод готов. Субтитры для WEB-DL.

Эпизод 02 (Смешанные сообщения / Mixed Messages):
Майкл пытается получить право на посещение Фионы, путём предложения своих услуг ЦРУ. А тем временем бандиты ищут способ встретиться с возлюбленной главного героя.
Дата выхода в эфир: 21 июня 2012.
Перевод готов.

Эпизод 03 (Последнeе желание / Last Rites):
Агент Пирс узнаёт личность убийцы её жениха, она просит помощи у Майкла, чтобы отмстить за любимого. Всё становится сложнее, когда команда Майка узнаёт, что этот человек находится под охраной ЦРУ и является членом организации. Между тем, Фиона пытается наладить связи с контрабандистами, чтобы узнать, кто стоит за покушением на её жизнь.
Дата выхода в эфир: 28 июня 2012.
Перевод готов. Субтитры для WEB-DL.

Эпизод 04 (Под прицелом / Under the Gun):
Майкл, Сэм и Джесси отправляются в Эверглейдс, чтобы поймать охранника, но дела пошли наперекосяк, когда Сэма похитил неизвестный враг. В тюрьме, Фиона попадает в сложную ситуацию вместе с парой опасных заключённых. Союзники предлагают помощь в обмен на опасные услуги.
Дата выхода в эфир: 12 июля 2012.
Перевод готов.

Эпизод 05 (Раздельное решение / Split Decision):
Майк берётся за гангстера и принимает помощь от сомнительного союзника. Кард предлагает Фионе помочь ЦРУ, что поможет в отмене экстрадиции.
Дата выхода в эфир: 19 июля 2012.
Перевод готов.

Эпизод 06 ( Ударная волна / Shock Wave):
Майкл ищет Энсона. Агент МИ-6 пытается предотвратить освобождение Фионы. A Сэм с Барри попадает в ловушку наёмных убийц в интимном домике на пляже.
Дата выхода в эфир: 26 июля 2012.
Перевод готов. Субтитры для WEB-DL.

Эпизод 07 (Воссоединение / Reunion):
Сэм оглашается помочь сыну преступнику своей подруги, чья судьба лежит в руках беспощадного ростовщика. Майк и Фиона пытаются найти человека, который сорвал последнюю операцию шпиона. Но для того, чтобы найти его, Майклу придётся отбросить все эмоции.
Перевод готов. Раздача на Рутрекере. Субтитры для WEB-DL.
Дата выхода в эфир: 02 августа 2012.

Эпизод 08 (Освобождение / Unchained):
Майкл позволяет арестовать себя ФБР, чтобы отбиться от бандита из Бостона. В это-же время Джесси и Пирс занимаются шантажом производителя оружия, чтобы получить некоторые важные данные ... но всё идёт немного не по плану.
Дата выхода в эфир: 09 августа 2012.
Перевод готов.

Эпизод 09 (Официальное дело / Official Business):
ЦРУ просит Фиону о помощи. Необходимо заполучить документы, которые находятся в охраняемом сейфом. Джесси и Сэм отправляются на экскурсию в тренировочный лагерь наёмников, в надежде найти высоко квалифицированного снайпера.
Дата выхода в эфир: 16 августа 2012.
Перевод готов.

Эпизод 10 (Отчаянные времена / Desperate Times):
«Банда» отправляется в Панаму, чтобы поймать киллера, но их цель сама начинает охоту и устраивает ловушку нашим героям. Медлин же, отправляется к Карду за ответами.
Дата выхода в эфир: 23 августа 2012.
Перевод готов.

Эпизод 11 (Отчаянные меры / Desperate Measures):
Майкл и его команда застряли в Панаме. Чтобы выбраться из этого «затруднительного» положения, герои решают захватить самолёт и улететь в США. Но сначала нужно вытащить Майка из тисков Панамских контрабандистов.
Дата выхода в эфир: 08 ноября 2012.
Перевод готов.

Эпизод 12 (Методы & Результаты / Means & Ends):
Дата выхода в эфир: 08 ноября 2012.
Перевод готов.

Эпизод 13 (Переступив черту / Over the Line):
Дата выхода в эфир: 15 ноября 2012.

Эпизод 14 (Падение & выход / Down & Out):
Дата выхода в эфир: 29 ноября 2012.bЭпизод 13 (Переступив черту / Over the Line):