sirenushka: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)

→I trust them, but we need
to protect them from this.

0 Я доверяю им,но мы должны защитить их от этого.

→we can't share this with anyone,
for their safety and ours.

0 мы не можем делиться этим с кем-либо,для их и нашей безопасности.

→Until we know why,

0 Пока мы не узнаем почему,

→Lied to me, lied to S.H.I.E.L.D.

0 Врал мне,врал Щ.И.Т.у

→You were trying to save my life.
You did save my life.

0 Ты пытался спасти мою жизнь. Ты спас мою жизнь.

→but I was too late.
I'm so sorry, Skye.

0 Но я опоздал. Прости,Скай.

→It was... alien.

0 Это был...пришелец.

→Can I get a moment
alone with Skye, please?

0 Могу я поговорить со Скай наедине,пожалуйста?

→Odin ordered her back alive.

0 Один приказал вернуть её живой.

→Good to know.

0 Рад(а) знать.

→It's me.
Okay? I'm back.

0 Это я.
Хорошо? Я вернулся.

→You were saying?

0 Ты говорила?

→the look in his eyes when I ...

0 то,как он смотрит,когда я..

→...hear of his touch, his kiss,

0 ...услышать о его прикосновениях,его поцелуях,

→followed me around like a dog...

0 следует за мной как собачка...

→Or would you rather hear
about how the man you loved

0 Или ты лучше послушала бы как мужчина,которого ты любишь

→Simmons.
Hey, you're not supposed to be up here!

0 Симмонс. Хэй,тебя не олжно здесь быть.

→- keep an eye on the girls downstairs.
- Already locked them in.

0 -Следи за девочками внизу.
- Уже запер их.

→Fitz, there are cameras
everywhere in this town.

0 Фитц,тут везде камеры в этом городе.

→- Turn this suite upside down.
- Yes, sir.

0 -Переверните этот номер с ног на голову.
-Да,сэр.