kseniyabaranova: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→I have Kurt Yoder.
0 У меня Курт Йодер
→BRITISH MAN:
Tell me you've made progress.
0 Скажи мне, что ты добился прогресса?
→My way.
0 Моему пути.
→and approach the situation
the smart way.
0 и приблизим ситуацию к умному пути решения.
→let's dispense
with that foolishness
0 давай обойдемся без той глупости
→which resulted in Joan's
abduction in the first place,
0 результатом которого стало похищение Джуан, во-первых,
→Well, considering it was
your criminally poor judgment
0 Так, рассматривая это как твое преступно плохое суждение,
→We've done everything
they've asked.
0 Мы сделали все, что они просили.
→I don't think this is wise.
0 Не думаю, что это мудро.
→to get the information
that we needed from Yoder.
0 чтобы получить информацию нужную информацию от Йодера.
→that we needed to color
outside the lines
0 что нам нужно было быть окрашенными за пределами границ,
→He will also understand
0 Он также поймет,
→McNally has access
to trained men.
0 У МакНелли есть доступ к обученным людям.
→would be utter folly.
0 будет чрезвычайным безумием.
→Heading into this meeting
without proper support
0 Назначить эту встречу без соответствующей поддержки
→They're always
as good as their word.
0 Они всегда столь же хороши, как и данное ими слово.
→I've been done business
with these people for years.
0 Но я вел бизнес с этими людьми годами.
→not that I'm particularly
concerned about that.
0 Не то чтобы я имел к этому прямое отношение
→you, me and Joan.
Yoder, as well--
0 тебя, меня и Джуан. Также как и Йодера.
→as soon as we hand over
the list, they will murder
0 что как только мы передадим лист, они убьют
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2012 г. (5273 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
128 версий перевода с общим рейтингом 0
13 комментариев
Написать kseniyabaranova личное сообщение