smart_pupa: переводы

Everdark - Elle Jasper / Вечная тьма - Джаспер Эль

→We had to contain you and the others, and staying in the city would have been risky.

0 Мы должны были содержать вас и других, и оставаться в городе было бы рискованно.

→“I guess I don’t. ”
Eli nodded.

0 -Я предполагаю, что нет.-
Эли кивнул.

→“You don’t remember me taking you to Da Island, after Bonaventure?”
I thought, then shook my head.

0 -Ты не помнишь как мы с тобой говорили на острове Да, после Бонавентура?-
Я подумала, потом покачала головой.

→He cocked his head and studied me.

0 Он наклонил голову и стал изучать меня.

→“Yeah, I’m serious,” he said.

0 -Да, Я серьёзно.- сказал он.

→“Seriously?” I asked, and, swear to God, my blood at that moment suddenly felt several degrees colder.

0 -Серьезно?- спросила я, и, клянусь, моя кровь в этот момент вдруг стала холоднее на несколько градусов.

→It has tainted your blood. ”

0 Им заражена твоя кровь.-

→“The Arcoses’ venom.

0 -Яд акросс.

→I’d lost two weeks out of my life.

0 Я потеряла две недели из моей жизни.

→“D. t’s? From what?” I asked.

0 -Д. Т? От чего?- спросила я.

→“You’ve been here almost two weeks. ”
Damn.

0 Ты была здесь почти две недели.-
Черт.

→“Your recovery is going a little slower than we’d hoped.

0 -Твоё восстановление идет немного медленнее, чем мы надеялись.

→“Your body is going through d. t. ’s, sort of,” he said.

0 -Твое тело проходит через г. т. с, своего рода,- сказал он.

→“Tell me,” I said.

0 -Скажи мне,- сказала я.

→I shuddered and leaned my head against his chest.

0 Я вздрогнула и прислонилась головой к его груди.

→He rested his chin on my shoulder, his lips close to my ear.

0 Он положил подбородок мне на плечо, и его губы были близко к моему уху.

→Strong arms slid around my waist from behind, and Eli pulled me against him tightly.

0 Сильные руки скользнули по моей талии сзади, и Эли сильно потянул меня против него.

→The look in Seth’s eyes had disturbed me.

0 Взгляд в глаза Сета встревожил меня.

→“What’s wrong with me?” I asked Eli.

0 -Что случилось со мной?- спросила я Эли.

→I was purposely being kept apart from everyone.

0 Меня намеренно держат отдельно от всех.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 мая 2012 г. (5273 дня)
Деятельность:: 12935 версий перевода с общим рейтингом 394
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)