smart_pupa: переводы
Lise Haines - Girl in the Arena / Лиз Хэйнс - Девушка на арене
→But when I look back, I see Thad has already fallen asleep. Tommy will carry him upstairs when we get home, even though he’s so little and Thad is such a big boy. Allison will make sure his night-light is on. She’ll put a glass of water on his bedside table in case he wakes up thirsty. Then she’ll unfold his green and yellow plaid blanket and tuck this in so he doesn’t wake up cold in the middle of the night. She will look in on him a couple of times before she goes to bed to make sure he hasn’t had a nightmare or kicked his covers off. He can get pretty scared if he wakes up alone. I think he forgets that we’re just down the hall.
0 Но когда я оглядываюсь назад, я вижу, что Тэд уже заснул. Томми отнесёт его наверх, когда мы будем дома, даже не смотря на то, что он уже большой мальчик. Эллисон убедиться, что его ночник включен. Она поставит стакан воды на его тумбочку в случае, если он проснётся и его будет мучить жажда. Потом она развернёт его зелено-желтый плед-одеяло и укроет его в это так, чтобы он не проснулся от холода в середине ночи. Она будет заглядывать к нему несколько раз, прежде чем ляжет спать. Ему может стать страшно, если он проснётся в одиночестве.
→—We’ll be home soon. Maybe you and Tommy can soak in the tubs tonight before Mom tucks you in, I say.
0 - Мы скоро будем дома. Может ты и Томми ещё сможете повеселиться, пока мама не затащит тебя в кровать, - говорю я.
→We go past Harvard now, Dunster House, and farther up the fat white trees that line the Drive. The traffic slows and we can hear Friday night sounds from the Square. I have to wonder if my friend Mark is there raising hell with his boys before tomorrow’s fight.
0 Мы едем мимо Гарварда сейчас, Дома Данстера, и дальше до белых деревьев. Движение замедляется и мы можем услышать пятничные звуки с площади. Я должна задаться вопросом, мой лучший друг Марк проходит весь этот ад перед борьбой.
→I know the horrible things that happen in the arena, but there’s something about this information coming from Thad. Allison shouldn’t take him to competitions. We’ve had endless fights about that. But she says that’s what she has to do—it’s in the GSA Bylaws—and when she starts talking bylaws, there’s no reasoning with her.
0 Я знаю, все эти ужасные вещи, которые происходят на арене, но есть что-то в этой информации, которую получил Тэд. Эллисон не должна вести его на бой. Мы всегда бесконечно спорили об этом. Но она говорит, что она должна это сделать, - это прописано в уставе АГС - и когда она начинает говорить об уставе, с ней спорить бесполезно.
→—Tommy’s going to lose his hand, he says, letting out a deep breath.
0 - Томми проиграет свою руку, - сказал он, сделав глубокий вздох.
→So I wave back at him in the rearview, thinking that’s what he wants.
0 Поэтому я посмотрела на него в зеркало заднего вида, стараясь понять, что он имеет в виду.
→When I tell him I still don’t get it, he becomes agitated and then he waves his hand back and forth.
0 Когда я говорю ему, что я все еще не понимаю о чём он говорит, он становится взволнованным и тогда он машет рукой взад и вперёд.
→He points with his right hand but I’m trying to keep my eyes on the road, so I don’t get what he’s talking about at first.
0 Он указывает на свою правую руку, но я пытаюсь смотреть на дорогу, так что я сначала не понимаю, что он говорит.
→—Tommy’s going to lose his hand? I say, and stop waving.
0 - Томми проиграет свою руку? - спросила я, останавливаю его взмахи руками.
→—His hand, he says.
0 - Свою руку.
→—This.
0 - Это.
→—What’s Tommy going to lose?
0 - Что Томми проиграет?
→It’s not like him to remember this kind of thing, even if he’s told it many times over, so I know he has to be worried. I’ve noticed Tommy has been spending more time with him lately.
0 Даже если он говорил это много раз, то я всё равно знаю, что он обеспокоен. Я заметила, что Томми стал проводить больше времени с ним в последнее время.
→He says, —Tommy’s fighting.
0 Он говорит, - Томми будет биться.
→—We’re going to go to the stadium tomorrow, I say, looking at Thad in the rearview as we pass MIT. Because suddenly I realize someone better explain things to him.
0 - Мы собираемся пойти на стадион завтра, - говорю я, глядя на Тэда в зеркало заднего вида, когда мы проезжаем мимо Массачусетского института технологий. Потому что вдруг я понимаю, что лучше всё объяснить ему.
→Thad is not by nature someone who smiles a lot, but I can tell when he’s content. We take Memorial Drive back, less lights—or a different kind of light in any case—less neon.
0 Тэд не тот человек, который много улыбается, но я могу сказать, когда он доволен. Возьмем к примеру дорогу назад - было меньше огней или другого света. В любом случае было меньше неона.
→Later, when I’m helping him with his seat belt out in the parking garage, I say, —We had fun tonight, didn’t we?
0 Позже, когда я помогаю ему с ремнем безопасности на парковке, я говорю, - Мы весело провели время сегодня вечером, да?
→Thad likes hearing this and asks me to repeat it a couple of times, which is more like fifteen or sixteen.
0 Тэд любит слышать это, и просит меня повторить это несколько раз, раз пятнадцать или шестнадцать.
→This means he’s tired and ready to go home. As I take his hand and we walk back toward the escalator, I tell him people will come by and press the replay button and they will see the most famous person they’ll ever meet, if they’re lucky enough to meet him someday.
0 Это означает, что он устал и готов пойти домой. Я беру его за руку и мы идём обратно к эскалатору, я говорю ему, что люди придут и нажмут на кнопку воспроизведения, и они увидят самого известного человека, которого они когда-либо видели, если им вообще повезёт встретиться с ним.
→But we are in the ritual and we will be here until he finally looks at me and says, —Can we see Mom now?
0 Но мы в его ритуале, и мы будем здесь, пока, наконец, он не посмотрит на меня и не скажет: - Можем ли мы увидеть маму прямо сейчас?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2012 г. (5272 дня)
- Деятельность:
-
12935 версий перевода
с общим рейтингом 394
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)