smart_pupa: переводы
The Calling / Зов
→He smiled. “All right. Let’s check it out.”
0 Он улыбнулся. - Все хорошо. Пошли проверим это.
→“Yes, I know, it’s a ballsy move,” I said.
0 - Да, я знаю, это очень энергичный путь, - сказала я.
→Daniel looked at me.
0 Дэниел взглянул на меня.
→“Ditto,” he whispered.
0 - Так же, - прошептал он.
→I swore.
0 Я ругнулась.
→“I thought you were doing fine,” Hayley said.
0 - Я думаю, с тобой все будет хорошо, - сказала Хейли.
→“Son-of-a-bitch!” A man’s voice rang through the forest.
0 - Сукин сын! - прокричал голос мужчины из леса.
→“What the hell?” Corey whispered.
0 - Какого черта? - прошептал Кори.
→“Hallelujah,” he said. “I never thought I’d be happy to hear one of those damned things.”
0 - Алилуйя, - сказал он. - Никогда не думал, что буду рад услышать одну из этих чертовых вещей.
→“That’s not it,” I said. “She—”
0 - Это не то, - сказала я. - Она...
→“I think she’s hungry,” Sam said.
0 - Я думаю, что она голодна, - сказала Сэм.
→“Cat,” I said to the others.
0 - Кошка, - сказала я для остальных.
→Help… Maya.
0 Помоги мне...Майя.
→Maya…
0 Майя...
→“You said it yourself. You’re special. You have powers.” I met her gaze. “And we have no idea exactly what those powers are, do we?”
0 - Ты сама так сказала. Ты особенная. У тебя есть силы. - Я встретилась с её взглядом. - И мы понятия не имеем, какие эти силы и как они действуют.
→Someone had pulled Serena under the water and drowned her. Someone had pulled me under, then and now. Someone had pulled Nicole under, too.
0 Кто-то утащил под воду Серену и утопил её. Кто-то утащил и меня, после. И кто-то хотел утопить Николь.
→Sam hadn’t liked Serena. She hadn’t liked Nicole. Apparently, she didn’t like me much either, no matter how hard she tried to pretend otherwise.
0 Сэм не нравилась Серена. Она недолюбливала Николь. Вообще-то, ей никто не нравился, не важно как сильно она старалась притвориться будто это не так.
→Who did Sam like? Daniel. Who had been pulled under the water? His girlfriend, his best friend, and a girl who wanted to be his next girlfriend.
0 Кто нравился Сэм? Дэниел. Кто тонул в воде? Его девушка, и его лучшая подруга, и девушка, которая хотела быть его девушкой.
→“What?”
0 - Что?
→“Sound familiar?”
0 - Звучит знакомо?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2012 г. (5272 дня)
- Деятельность:
-
12935 версий перевода
с общим рейтингом 394
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)