Nova007: переводы
Eternal Sonata / Вечная Соната
→And only when this ordeal is finally overcome, will my soul at last be allowed to leave my physical body.
0 И только когда эта преграда наконец то будет преодолена, моя душа сможет покинуть мое бренное тело.
→It sure is taking them a long time. You think I should go to Andante and get them?
0 Он уверен, предпринимает их долгое время. Ты думаешь я должен пойти в Анданте и получить их?
→PATH TO TENUTO
0 Путь в Тенуто
→Allegretto: No, dummy. You can't see things for what they are because you're always looking through that lens.
0 Аллегретто: Нет, болван. Ты не зришь в корень проблемы и поэтому не видишь вещи такими какие они есть.
→Beat: Well, that's an easy one. It's because Count Waltz is doing something nice for his people.
0 Бит: Ну, это просто. Это потому, что граф Вальс хочет сделать что-то хорошее для своего народа.
→Allegretto: Come on, think for a minute, Beat. Why do you think mineral powder is the only thing that's not taxed?
0 Аллегретто: Дайка подумать Бит. Как вы думаете, почему минеральный порошок является единственной вещью, которая не облагается налогом?
→Beat: What do you get?
0 Бит: И что теперь делать?
→It's been bugging me for a while, and now I get it.
0 Раньше я этого не понимал, а сейчас всё встало на свои места
→Allegretto: So that's it. The mineral powder. I knew something fishy was going on.
0 Аллегретто: Так вот оно что! Минеральный порошок! Я знал, что то неладное здесь происходит.
→Polka: But lots of people in Ritardando are using it. That's why floral powders aren't selling.
0 Полька: Но многие люди в Ритардандо используют его. Именно поэтому цветочные порошки не продают.
→Allegretto: What?! You mean if you keep using mineral powder, you might end up like those guys?
0 Аллегретто: Что? Ты имеешь в виду, если ты часто используешь минеральный порошок, то в конечном итоге, станешь как эти парни?
→Viola: What? You mean you don't know? That's what happens to people when they use mineral powder for too long.
0 Виола: Что? Вы хотите сказать что ни чего знаете об этом? Это то, что происходит с людьми, когда они используют минеральный порошок слишком долго.
→But why on earth would they attack us like that? They had a strange, evil look in their eyes.
0 Но с какой стати им нападать на нас? У них был какой то странный, злой взгляд в глазах.
→Frederic: Yes, they had the ability to use magic. Which means that they must be terminally ill, doesn't it?
0 Фредерик: Да, они имели способность использовать магию. Это означает, что они должно быть неизлечимо больны, не так ли?
→Beat: What was with those guys anyway? They were weird, and they all used magic.
0 Бит: Что это были за парни? Они были какие то странные, и все они пользовались магией.
→Allegretto: . . .
0 Аллегретто:...
→Viola: Hey, thanks a lot for your help. You all managed to save my goats.
0 Виола: Эй, спасибо большое за вашу помощь. Вам удалось спасти моих коз.
→Polka: We have to help that woman!
0 Полька: Мы должны помочь этой девушке!
→Viola: Get back! I won't let you lay a finger on my goats! You'll have to get through me first!
0 Виола: убирайтесь! Я не позволю вам притронутся к моим козам! Вам придется сначала пройти через меня!
→Frederic: Look up ahead everyone. There's someone there.
0 Фредерик: Посмотрите туда. Там кто-то есть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 мая 2012 г. (5272 дня) по приглашению Denis_ma
- Деятельность:
-
260 версий перевода
с общим рейтингом 13
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)