lexaguskov: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→His fingers closed into a fist. “I don’t like to repeat myself.”

0 Его пальцы сомкнулись в кулак.
- Я не люблю повторять дважды.

→I sighed. Then I closed my eyes and started focusing again. You started with steadying your breathing. Then once you were relaxed and ready, you gathered energy. Justin had told me to picture it as a ball of light at the center of my chest, slowly growing brighter and brighter, but that was a load of crap. When the Silver Surfer did it, energy gathered around his hands and his eyes. Green Lantern gathered it around his ring. Iron Fist had glowing fists, which was pretty much as cool as you could get. I guess Iron Man had the glowing thing in the middle of his chest, but he was, like, the only one, and he didn’t really have superpowers anyway.

0 Я вздохнул. Затем закрыл глаза и снова начал концентрироваться. Ты начинаешь с выравнивания дыхания. Затем, расслабившись и приготовившись, собираешь энергию. На картинке Джастин показал мне, что это шар света в центре моей груди, медленно растущий, разгорающийся всё ярче и ярче, но всё это было кучей дерьма. Когда это делал Серебрянный Сёрфер, энергия собиралась вокруг его рук и глаз. Зелёный Фонарь собирал её вокруг кольца. У Железного Кулака были светящиеся кулаки и это было круче всего. Правда, у Железного Человека была светящаяся хрень посередине груди, но он был единственным, да и то не обладал суперсилами.

→“Couldn’t I blaze the trails somewhere else?”

0 - А я не могу выжигать пути в другом месте?

→The first spell I’d ever done had been during that long-ago class Olympics—but that was spontaneous, accidental magic, hardly worthy of the term. The first conscious spell I’d knowingly worked, fully planned, fully visualized, fully realized, had been calling forth a burst of fire.

0 Первое заклинание, которое я освоил, было давным-давно, во время школьных соревнований - но это было неосознанным, случайным волшебством, не заслуживающим своего имени. Первое осознанное заклинание, которое я отработал, полностью спланировал, четко представил, отлично создал - было воззвание к вспышке пламени.

→Maybe I’d made the same assumptions about magic. I mean, after all, I had thrown a solid shield spell during the first attack on Mort’s place, when I had been sharing space with the ectomancer. That would seem to show that my talent was still there, still real.

0 Может быть, подобные догадки я строил и о магии. В конце концов, я же как-то поставил магический щит во время первой атаки на дом Морта, когда вселился в эктоманта. Это означало, что мои способности по прежнему никуда не делись.

→I walked the streets of a city of nearly three million people and, for the first time, there was nothing that connected me to any of them. I couldn’t speak to them. I couldn’t touch them. I couldn’t get in an argument over a parking space, or flip the bird to a careless driver who ran a light while I was crossing. I couldn’t buy anything in one of the stores, making polite chitchat with the clerk while paying. Couldn’t pick up a newspaper. Couldn’t recommend a good book to someone browsing the shelves.

0 Я шёл по улицам города с населением почти в три миллиона человек, и впервые не было ничего, что связывало меня с кем-либо из них. Я не мог говорить с ними. Я не мог прикоснуться к ним. Я не мог затеять спор за место на парковке, или наорать на неосторожного водителя, проскочившего светофор, когда я шёл через переход. Я не мог что-нибудь купить в одном из магазинов, завести вежливую болтовню с продавцом, пока расплачивался. Не мог взять газету. Не мог посоветовать хорошую книгу тому, кто рассматривал полки.

→Word of my death would have gotten around fast—not only among the wizards of the White Council, but among the remaining vampire Court, over the Paranet, and from there to the rest of the supernatural world.

0 Известие о моей смерти должно было быстро разойтись не только среди волшебников Белого Совета, но и в среде оставшихся Коллегий вампиров, через Паранет, а от них и в остальной части сверхъестественного мира.

→That felt right. That she knew it in her heart and, without realizing it, was frantically scrambling to find a less painful truth with her head.

0 Это предположение казалось правильным: сердцем она это чувствовала, но головой отчаянно пыталась отыскать менее болезненную правду.

→“You’ve just described most of the gang members in this town, Harry. They don’t join the gang because they’re bad kids. They do it because they’re frightened. They want to feel like they belong somewhere. Safe.” She shook her head. “It doesn’t matter if they started out as good kids. Life changes them. Makes them something they weren’t.”

0 - Ты только что описал большинство членов банд в этом городе, Гарри. Они вступают в банду не потому, что они плохие дети. Они делают это потому, что напуганы. Они хотят чувствовать, что они причастны к чему-то. Что они в безопасности. - Она покачала головой. - И не имеет значения, если они когда-то были хорошими детьми. Жизнь меняет их. Делает их не такими, как прежде.

→Murphy frowned. “How sure are you about that?”

0 Мёрфи нахмурилась.
- Насколько ты в этом уверен?

→Hell’s bells. That put a different spin on things. I mean, I had been hoping to go for a no-harm, no-foul argument with Murphy. But if blood had been spilled and lives lost . . . Well. I knew Murphy. Whether or not she was a cop anymore, she wasn’t going to back away.

0 Блин-тарарам. Это поворачивло вещи совсем другой стороной. Я имею в виду, что я надеялся, что подойду к Мёрфи с безвредными, чистыми аргументами. Но если кровь была пролита и жизни потеряны… Ладно. Я знал Мёрфи. Независимо от того, была она полицейским или больше нет, она не собиралась отступать.

→“No,” I said, working out my words carefully. If Murphy’s fuse was really as short as it seemed, I didn’t want her charging off to deal with Fitz and his poor crew in true Viking tradition. “But they don’t have the resources they had before. I don’t think they’re going to hurt anybody in the immediate future.”

0 - Нет, - сказал я, тщательно подбирая слова. Если предохранитель Мёрфи был действительно так короток, мне не хотелось бы спускать ее на Фитца и его бедную команду в истинной традиции викингов. - Но у них больше нет оружия. Не думаю, что они получится навредить кому-либо в ближайшем будущем.

→“Yeah,” I said. I paused for a moment to think about what I was going to say: Murphy’s temper was not a force to be invoked lightly. “I don’t think you’re going to have to worry about them anymore.”

0 - Да, - сказал я. Я остановился на минуту, чтобы обдумать то, что собирался сказать: темперамент Мёрфи не был той силой, с которой можно было бы обращаться беспечно. - Не думаю, что придется беспокоиться о них в дальнейшем.

→I grunted. Marcone ran Chicago like his own personal clubhouse. He had legions of employees, allies, and flunkies. His awareness of what happened in his city wasn’t supernatural; it was better than that. He was rational, intelligent, and more prepared for a crisis than any man I’d ever seen. If the Eagle Scouts had some sort of Sith equivalent, Marcone was it.

0 Я фыркнул. Марконе управлял Чикаго как собственным клубом. У него были полчища служащих, союзников и лакеев. Его понимание происходящего в принадлежащем ему городе не было сверхъестественным; уж лучше так. Он был разумен, образован и подготовлен к этому кризису лучше любого человека, которого я когда-либо знал. Если бы у лучшего бойскаута страны был какой-нибудь злой эквивалент, то это был бы Марконе.

→“—you were smarter than that,” Murphy finished.

0 - ...раньше ты был умнее - закончила Мёрфи.

→“—told you before, over and over, that just because he’s reasonable doesn’t mean he’s—”

0 - ... говорила тебе прежде, снова и снова, что только то, что он благоразумен, не означает, что он не...

→“It means a sniper rifle or a deer rifle,” Butters clarified. “Not necessarily military. There are plenty of civilian weapons that fire rounds in those calibers.”

0 - Это значит, снайперская винтовка или винтовка для охоты на оленей, - уточнил Баттерс. - Не обязательно военная. Есть множество гражданского оружия, которое стреляет патронами того же калибра

→She nodded and pulled on her cop face—her expression professionally calm, detached, analytical. “We don’t have much, officially speaking,” she said. “I came to pick you up and found the blood and a single bullet hole. There wasn’t quite enough to declare it a murder scene. Because the vic . . . because you were on the boat and it was in motion, there was no way to extrapolate precisely where the bullet came from. Probably a nearby rooftop. Because the bullet apparently began to tumble as it passed through your body, it left asymmetric holes in the walls of the boat. But forensics thinks it was something between a .223 assaultrifle round and a .338 magnum-rifle round; more likely the latter than the former.”

0 Она кивнула и натянула на свое лицо маску полицейского - профессионально спокойное выражение лица, отрешенное, аналитическое.
- У нас есть не так много, официально говоря, - сказала она. - Я пришла забрать тебя и обнаружила кровь и единственное пулевое отверстие. Оснований было недостаточно, чтобы обозначить это как убийство. Из за того, что жер... из за того, что ты был в лодке и она двигалась, не было возможности однозначно определить, откуда пуля была выпущена. Вероятно, с близлежащей крыши. Очевидно, из за того, что пуля, изменила траекторию при прохождении сквозь твоё тело, она оставила асимметричное отверстие в стене лодки. Судмедэксперты считают, что это было что-то между пулей 0,223 от штурмовой винтовки и пулей от винтовки-магнума 0,338; последнее более вероятно.

→I felt awkward standing there while she and Butters sat at the table, but it wasn’t like I could pull out a chair. “Um. Maybe we get started with what you know about my . . . my shooting.”

0 Я чувствовал себя неловко из за того что стоял, в то время как она и Баттерс сидели за столом, но меня смущало то, что я мог бы провалился сквозь кресло.
- Гм. Может быть, мы начнем с того, что вы знаете о моём.. о моём убийстве.

→The expression on her face? It hurt. Hearing the words that went with it felt like a knife peeling back layers of skin. I didn’t say anything. I didn’t let it show. Murphy would have been offended at the notion that she needed my protection, and if she thought I felt guilty for not being there to protect her, to help her, she’d be downright angry.

0 Выражение её лица причиняло почти физическую боль. А слышать слова, которые сопровождали его, было все равно что чувствовать, как с тебя живьём тонкими полосками снимают кожу. Я ничего не сказал. Я не подал виду. Мерфи могла бы обидеться даже на намек о том, что она нуждается в моей защите. А если бы она подумала, что я испытывал чувство вины из-за того, что не мог защитить её, помочь ей, она бы жутко разозлилась.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 мая 2012 г. (5272 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 54 версии перевода с общим рейтингом 0

Написать lexaguskov личное сообщение