uppy: комментарии

Да

В данном случае сложно передать основной смысл без этой игры слов, тут либо как-то адаптировать, либо выбрасывать кусок диалога, либо получается бессмыслица. Такие дела.

Имеется ввиду, что они путешествуют, следуя за полоской, а не следят за ней.

Плавучий домик, может быть

Как та странно же. Outland – что-то вроде запределья, внеземного. Меркантиль вообще прилагательное «коммерческий». Took's, я так понял, что магазин Тука.

billy-bumbler – ушастик-путаник, соответственно bumbler – либо просто ушастик, либо просто путаник, но ушастик, я считаю, по-лучше звучит.

название магазина какое-то бессмысленное, не совсем понял