The Wind Through the Keyhole / Ветер сквозь замочную скважину: Starkblast

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

— Да.

uppy 15.05.12 в 17:55

2

- Да, идём.

LPeter 27.05.12 в 02:19

0

— В Кальи или дальше?

uppy 15.05.12 в 17:55

2

-В Каллы или дальше?

ithaka 27.06.12 в 07:33

0

— Дальше.

uppy 15.05.12 в 17:55

2

— К великой тьме? — Бикс выглядет одновременно обеспокоенным и очарованным этой идеей.

uppy 15.05.12 в 17:56

2

-В великую тьму? - эта мысль явно пугала и в то же время пленяла Бикса.

ithaka 27.06.12 в 07:34

1

— Мы идем нашим путем, — сказал Роланд. — Какую плату ты возьмешь за свою помощь, сэй перевозчик?

uppy 15.05.12 в 17:58

0

- Мы идем своим путем, - сказал Роланд, - сколько возьмешь за переправу, сай паромщик?

NobbyNobbs 27.06.12 в 06:55

2

Бикс рассмеялся. Смех рыл резкий и бодрый.

uppy 15.05.12 в 17:59

1

Бикс расмеялся. Скрипуче, но бодро.

NobbyNobbs 27.06.12 в 06:56

2

В деньгах нет прока, если их некуда тратить, у тебя нет домашних животных, и это ясно, как день, что у меня больше пищи, чем у тебя. И ты можешь всегда наехать на меня и принудить меня переправить тебя на ту сторону.

Suharev 15.05.12 в 15:23

0

- Деньги мне ни к чему - тратить их все равно не на что. Скота у вас нет, и ясно, как божий день, что еды у меня больше, чем у вас. А если захотите, то завсегда можете меня заставить под дулом револьвера.

NobbyNobbs 27.06.12 в 07:02

2
+1

— Никогда, — сказала Сюзанна, с потрясением на лице.

uppy 15.05.12 в 18:00

0

-Ни за что, - сказала потрясенная Сюзанна.

ithaka 27.06.12 в 07:35

2

— Я знаю, — сказал Бикс, махнув на неё рукой. — Грабители могли бы, а потом, едва перебравшись на ту сторону, они сожгли бы мой паром для ровного счета. Но настоящий стрелок — никогда. Вы, мисс, кажетесь невооруженной, но с женщинами никогда нельзя знать наверняка.

uppy 15.05.12 в 18:07

-1

- Я это понимаю, - ответил Бикс, замахав на нее руками - Грабители могли так поступить, а когда переправились бы, то сожгли паром, чтобы со всем покончить. Но настоящие стрелки - никогда. Вот вы, мисс, на вид кажетесь совсем безоружной, но с женщинами наверняка никогда этого не знаешь.

LPeter 28.05.12 в 04:25

-1

— Я знаю, — отмахнулся Бикс, — разбойники могут, а в награду еще и плот мой сожгут, как только попадут на тот берег, — но настоящие стрелки — ни за что. И женщины тоже. Вы, миссус, вроде не вооружены, но с женщинами никогда не знаешь наверняка.

diomiu 20.06.12 в 16:16

1
+4

Сюзанна в ответ слабо улыбнулась и промолчала.

uppy 15.05.12 в 18:08

2

Сюзанна коротко улыбнулась и промолчала

diomiu 20.06.12 в 08:23

0

Бикс повернулся к Роланду:
— Я знаю, вы пришли из Лада. Я бы послушал про Лад и то, как там идут дела. Это был изумительный город. В моё время он рушился и сходил с ума, но оставался изумительным.

uppy 15.05.12 в 18:13

1

Они вчетвером переглянулись. Это был ан-тет — та особая телепатия, существовавшая между ними.

uppy 15.05.12 в 18:15

1

Все четверо переглянулись. Это был ан-тет - та особая телепатия, которую они делили.

diomiu 27.06.12 в 14:39

0

Это был взгляд полный шама. Это старое слово Срединного Мира обозначало стыд, но также оно обозначало и печаль.

uppy 15.05.12 в 18:18

0

Взгляд был полон шама. Старое слово Срединного Мира означало «стыд», но также означало и «печаль».

LPeter 28.05.12 в 04:29

0

Этот взгляд был так же омрачен шарамом - это старинное слово на языке Срединного Мира означало стыд, но также и печаль.

ithaka 27.06.12 в 07:37

1
+3

— Что? — спросил Бикс. — Что я сказал? Если я попросил чего-то, что вы не можете сделать, я прошу вашего прощения.

uppy 15.05.12 в 18:20

1

— Что? — спросил Бикс, — Что я сказал? Если я спросил что-то, о чём вы не хотите говорить, я молю о прощении!

diomiu 20.06.12 в 16:21

0

-Что? - спросил Бикс. - Что я такого сказал? Если я прошу о невозможном, то молю простить меня.

ithaka 27.06.12 в 07:41

2

— Не в этом дело, — сказал Роланд. — Просто Лад...

uppy 15.05.12 в 18:20

0

- Не за что, - ответил Роланд. - Но Лад...

LPeter 28.05.12 в 04:31

0

- Вовсе нет, - сказал Роланд - но Лад...

diomiu 20.06.12 в 16:22

2

— Лад — пыль на ветру, — сказала Сюзанна.

uppy 15.05.12 в 18:21

1

— Ну, — сказал Эдии, — не совсем пыль.

uppy 15.05.12 в 18:21

1
+1

— Пепел, — сказал Джейк. — Тот, что светится во тьме.

uppy 15.05.12 в 18:22

1

Бикс обдумал это, затем медленно кивнул.
— Я все равно выслушаю, по крайней мере столько, сколько вы успеете рассказать за час. Столько времени займет переправа.

uppy 15.05.12 в 18:24

1

5.
Брикс ощетинился, когда они предложили помочь ему с приготовлениями.

uppy 15.05.12 в 18:35

3

5.
Когда они предложили ему свою помощь, то Бикс пришел в негодование.

LPeter 27.05.12 в 02:22

0

Это его работа, сказал он, и он ещё мог её делать — не так быстро, как когда-то, когда по обе стороны реки были фермы и несколько мелких магазинчиков.

uppy 15.05.12 в 18:38

3

"Это его работа" - проворчал он. И он еще в состоянии ее сделать сам. Пусть и не так быстро, как раньше, когда по обе стороны реки были фермы и лавки.

LPeter 27.05.12 в 02:26

0
+1

В любом случае, работы было немного.

uppy 15.05.12 в 18:38

3

Он принес из домика кресло и большой рым - болт из твердого дерева, установил кресло так, чтобы присоединить рым - болт к верху мачты, затем зацепил кольцо к тросу.

Suharev 15.05.12 в 16:04

0

Он принес из домика табурет и большой болт из железного дерева с кольцом в головке. Залез на табурет, привинтил болт к верхушке мачты и пропустил трос через кольцо.

ithaka 27.06.12 в 07:45

2
+1

Он унес кресло обратно внутрь и вернулся с большой, зигзагообразной металлической рукоятью.

uppy 15.05.12 в 18:45

0

Затем старик унес табурет обратно и вернулся с большой зигзагообразной металлической рукоятью.

ithaka 27.06.12 в 07:46

2
+1

Её он положил с некоторой торжественностью около жилища, на дальнем конце плота.

uppy 15.05.12 в 18:46

2

"Не дай бог кто-то из вас столкнет его за борт, я никогда не попаду домой", сказал он.

Suharev 15.05.12 в 16:08

0

— Если, не дай Бог, кто-то из вас столкнет её за борт, то я никогда не попаду домой, — сказал он.

uppy 15.05.12 в 18:48

0

- Если не дай Бог кто-нибудь из вас уронит ее за борт, то я никогда не вернусь домой.

LPeter 28.05.12 в 04:38

3

Роланд опустился на корточки, чтобы изучить её. Он сделал знак Эдди и Джейку, и они присоединились к нему.

uppy 15.05.12 в 18:51

2
+1

Он указал на надпись, выбитую на длинной перекладине буквы Z.
— Там написано то, что мне кажется?

uppy 15.05.12 в 18:52

0

Он указал на надпись, отчеканенную на самом длинном отрезке зигзага.
-Тут написано то, что я думаю?

ithaka 27.06.12 в 07:48

2

— Ага, — сказал Эдди. — Северный Центр Позитроники. Наши старые приятели.

uppy 15.05.12 в 18:53

2

— С каких пор у тебя эта штука, Брикс? — спросила Сюзанна.

uppy 15.05.12 в 18:54

3

- Когда ты ее нашёл, Бикс? - спросила Сюзанна.

LPeter 27.05.12 в 02:28

0

— Лет девяносто тому наза или больше, я полагаю. Там есть подземелье. — Он неопределенно показал в сторону Изумрудного Города.

uppy 15.05.12 в 18:57

0

- Лет девяносто тому назад или больше, я думаю. Вон там, в подземке. - Он неопределенно показал в сторону Изумрудного Города.

LPeter 28.05.12 в 13:56

0

-Да лет девяносто или больше, так, навскидку. Там есть одно такое место под землей...
Он махнул рукой куда-то в сторону Изумрудного города.

ithaka 27.06.12 в 07:49

2

— Он тянется на километры и там полно идеально сохранившихся вещей, принадлежавших древним людям. Откуда-то играет странная музыка, такая,какой вы никогда не слышали. Она расшатывает вам мозг.

uppy 15.05.12 в 19:02

0

- Подземка тянется на много миль и там полно хорошо сохранившихся вещей, когда-то принадлежавших древним людям. И там внутри играет какая-то странная музыка, такая, какую вы никогда не слышали. Музыка, которая сводит вас с ума.

LPeter 28.05.12 в 13:58

0

-Оно тянется на много миль, и там полно вещей Древних - лежат там как новенький. И странная музыка льется откуда-то сверху, вы такой и не слышали никогда. Думать мешает.

ithaka 27.06.12 в 07:50

2

И вы не посмеете остаться там надолго, у вас появятся раны, вы начнете блевать и терять зубы. Я ходил туда однажды. Больше никогда. Некоторое время я думал, что умру.

uppy 15.05.12 в 19:07

0

Долго там оставаться нельзя, а то покроешься болячками, начнешь блевать и терять зубы. Я всего раз там был, и хватит с меня. Уж было думал, что помру.

ithaka 27.06.12 в 07:51

2

— Ты и волосы вместе с зубами потерял? — спросил Эдди.

uppy 15.05.12 в 19:04

3

Бикс выглядел удивленным, затем кивнул. Да, немного, но они отросли снова. Эта штуковина, рукоятка, знаешь, она полезная.

Suharev 15.05.12 в 16:14

0

Бикс удивленно взглянул на него, потом кивнул.
-Ну да, потерял маленько, но они потом снова отросли. А рукоятка эта - она полезная.

ithaka 27.06.12 в 07:52

2
+4

Эдди поразмышлял над этим в течение нескольких секунд.

Suharev 15.05.12 в 16:16

-1

Эдди покумекал над этим несколько секунд.

diomiu 27.06.12 в 15:02

1

Безусловно, это ПОЛЕЗНАЯ вещь, еще бы.

Suharev 15.05.12 в 16:18

-1

Безусловно, штуковина была полезная.

diomiu 27.06.12 в 15:04

1

Потом он понял, что ослышался, и старик говорил "ЖЕЛЕЗНАЯ"

Suharev 15.05.12 в 16:22

1
+8

"Вы готовы?" Бикс спросил у них. Его глаза были почти такие же живые, как у Ыша. Могу отшвартоваться?

Suharev 15.05.12 в 16:26

0

- Ну что, готовы? - спросил их Бикс. Глаза его блестели почти так же, как у Ыша. Можно отчаливать?

NobbyNobbs 27.06.12 в 08:23

2

Эдди резко отсалютовал. "Эгей, кэп! Мы отправляемся на Острова Сокровищ, поэтому вполне!"

Suharev 15.05.12 в 16:34

0

Эдди лихо отсалютовал.
- Так точно, капитан! Курс на острова сокррровищ!

NobbyNobbs 27.06.12 в 08:28

2

"Иди и помоги мне с этими канатами, Роланд из Гилеада", поможешь?

Suharev 15.05.12 в 16:45

0

- Поможешь мне с этими канатами, Роланд из Галаада?

NobbyNobbs 27.06.12 в 08:29

1

Роланд помог, и с радостью.

Suharev 15.05.12 в 16:45

0

Плот медленно двигался вдоль диагонального троса, влекомый медленным течением реки.

Suharev 15.05.12 в 16:46

0

6.
Плот медленно двигался вдоль диагонального троса, влекомый медленным течением реки.

uppy 15.05.12 в 19:08

1

6
Плот не спеша двигался вдоль диагонального троса, влекомый медленным течением реки.

ithaka 27.06.12 в 09:00

2

Рыба прыгала вокруг них, в то время как Ка-Тет Роланда по очереди рассказывали старику о городе Лад и о том, какая судьба его постигла.

Suharev 15.05.12 в 16:50

0

Члены ка-тета по очереди рассказывали старику о городе Ладе и о том, что с ними там приключилось. А вокруг них повсюду прыгали рыбы.

NobbyNobbs 27.06.12 в 08:35

0

Рыба прыгала вокруг плота, а ка-тет Роланда рассказывал старику о городе Лад и о том, что с ними там приключилось.

ithaka 27.06.12 в 08:58

1

В течение некоторого времени Ыш с интересом наблюдал за рыбой, с лапами, упертыми на край плота, того, который располагался против течения.

Suharev 15.05.12 в 16:56

0

Некоторое время Ыш с интересом следил за ней, уперевшись лапами в носовую часть плота.

diomiu 20.06.12 в 16:31

0

Некоторое время Ыш наблюдал за рыбами, упершись лапами в боковой край плота.

NobbyNobbs 27.06.12 в 08:39

1
+1

Потом еще раз сел лицом назад, в сторону, откуда они пришли, подняв морду.

Suharev 15.05.12 в 19:46

0

Потом снова сел и оглянулся на путь, которым они пришли, с поднятой мордочнкой.

diomiu 20.06.12 в 16:36

0

Затем снова поднял мордочку и устремил взгляд туда, откуда пришли путники.

NobbyNobbs 27.06.12 в 08:44

1

Бикс заворчал, когда они рассказали ему, как они покинули обреченный город. "Блэйн Моно, ты говоришь. Я помню. Разгадывающий поезд. Там был еще один, хотя я не помню названия -..."

Suharev 15.05.12 в 19:55

0

Когда они рассказали, как им удалось покинуть обреченный город, Бикс крякнул.
- Блейн Моно, говорите. Помню такой. Скорый поезд. Был еще один, да, вот только имени его я не припомню...-

NobbyNobbs 27.06.12 в 08:48

1
+5

"Патриция"

Suharev 15.05.12 в 18:11

0

- Патриция, - напомнила Сюзанна.

NobbyNobbs 27.06.12 в 08:49

1

Да, именно так. Красивые прозрачные стенки у нее были. И ты говоришь, город полностью пропал?

Suharev 15.05.12 в 20:08

0

- Точно. Красивые стеклянные стенки у нее были, да. Так что, город, говорите, разрушен?

NobbyNobbs 27.06.12 в 08:52

2
+2

Полностью, подтвердил Джейк.

Suharev 15.05.12 в 20:09

0

- Полностью, - ответил Джейк.

NobbyNobbs 27.06.12 в 08:53

2
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →