xfiles: переводы

Muppet Show. Season 2. / Маппет Шоу. 2 сезон.

→Starsky and Crutch.
0 Старски и Хатч.
→What in the pluperfect
past tense was that?
0 Это что за хрень была?
→Hey! All right!
0 Да! Хорошо!
→Hey! All right!
0 Да! Хорошо!
→OK, we'll see you
next time on <i>The Muppet Show</i>!
1 Ок, будем рады снова
видеть Вас на "Маппет Шоу"!
→- Why do we watch it?
- Why do you watch it?
1 - Почему мы смотрим это?
- Почему ты смотришь это?
→- How do they do it?
- How do we watch it?
1 - Как они могут такое делать?
- Как мы можем такое смотреть?
→That's nice.
0 Хорошо.
→- I want you all to follow me.
- Yes, sir.
0 - Я хочу что-бы все поддержали меня.
- Да, сэр.
→Let's get the group out because this
song needs all the help I can get.
0 Давайте соберемся все вместе, потому что
в этой песне мне нужна ваша помощь.
→I was about to say yes to a lady.
0 Я хотел было сказать "да" даме.
→Now, where were we?
1 Итак, на чем мы остановились?
→Cool it, flea bait.
0 Да, хорошая подколка.
→Well, you don't have to worry then.
It's only Miss Piggy.
0 А, ну тогда не переживайте.
Это всего-лишь Мисс Пигги.
→I could never say no to a lady.
0 Я никогда не отказываю дамам.
→Would you sing a song just for <i>moi?</i>
0 Вы споете песню специально для меня?
→Mr. Burns, oh, I've
been a fan of yours for years.
0 Мистер Бернс, о, я Ваша
большая поклонница уже много лет.
→You don't think I came over
here just to do one song.
0 Ну ты же не думаешь, что я приехал сюда
ради того, что-бы спеть только одну песню.
→What do you say, George,
would you do one more song for us?
0 Скажите, Джордж, Вы сможете
спеть для нас еще одну песню?
→Ladies and gentlemen, once again,
the one and only Mr. George Burns.
0 Леди и джентльмены, еще раз единственный
и неповторимый мистер Джордж Бернс.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 мая 2009 г. (6354 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
213 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать xfiles личное сообщение