kloyn3: переводы
Blue Bloods / 4 СЕЗОН
→but you're gonna have
to make that tough decision
to make that tough decision
0 но тебе придется принимать трудные решения
→knowing how the men feel
about the decision you made...
about the decision you made...
0 зная, что подумают люди...
→for the decisions
you have to make;
you have to make;
0 за те решения, которые ты принимаешь,
→Sometimes you're not gonna
like yourself very much
like yourself very much
0 Иногда тебе будет противно
→How you understand your job,
that is the point.
that is the point.
0 Важно, как ты понимаешь свою работу.
→How I feel... isn't the point.
0 Не важно, как я себя чувствую.
→I'm sorry
you feel that way.
you feel that way.
0 Мне жаль, что ты так это почувствовал.
→Somehow I knew
I wouldn't have to ask.
I wouldn't have to ask.
0 Я знал, что мне не придется просить.
→then we have the confession,
we put him away.
we put him away.
0 у нас будет признание , чтобы его арестовать.
→If-if we can get him
to turn it down,
to turn it down,
0 И если, если нам удастся убедить его отказаться,
→Hey.
0 Привет.
→a pretty funny face, though.
0 смешную рожу.
→Danny's making
0 Дэнни корчит
→That's why I like it.
0 Вот почему она мне нравится.
→Yeah. I like this one.
0 Да. Мне нравится эта.
→because that is the job
you accepted.
you accepted.
0 потому что это работа которую ты выбрал.
→again and again
0 снова и снова,
→You didn't.
0 Нет.
→I hope I didn't keep
you waiting.
you waiting.
0 Я надеюсь, я не заставил вас ждать.
→And if we can't get him
to reject the deal?
to reject the deal?
0 И если у нас получится убедить его отказаться от сделки?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2012 г. (5271 день)
- Деятельность:
-
824 версии перевода
с общим рейтингом 34
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)