Maria1989: переводы
Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19
→You may have lost the war,
Rebecca,
Rebecca,
0 Возможно ты проиграла войну Ребека,
→Well, I know a lame
Crowley in-joke when I see one.
Crowley in-joke when I see one.
0 Ну, я знаю такого Кроули и шучу когда вижу.
→and we'll call it square.
0 и мы назовем это квадратом.
→Go put a blade
in that asshat who possessed you
in that asshat who possessed you
0 Иди приреж того мудака который овладел тобой
→Now, spirits, the longer
that they're in the veil,
that they're in the veil,
0 Теперь духи дольше за завесой.
→Thick as thieves.
0 Закадычные друзья.
→The boss, M.I.A.
0 Босс.
→No one's as motivated as you
to take him down.
to take him down.
0 Никто так как ты не ходет его прижучить.
→He's leasing another unit
0 Вот еще хранилище.
→there's no reason the two of us
can't take him down.
can't take him down.
0 нет причин что мы вдвоем не прижучим его.
→your qualms about methods
for one second,
for one second,
0 твои угрызения совести насчет методов во вторых,
→But if you can set aside
0 Но если ты можешь быть встороне
→Like a storage unit?
0 Как хранилище?
→Ridged?
You mean like corrugated?
You mean like corrugated?
0 Ребристая?
Вы имеете ввиду гофрированная?
Вы имеете ввиду гофрированная?
→<i>Bare.</i>
0 голые стены.
→<i>but...like, ridged.</i>
0 но..ребристая.
→<i>Except for the door.</i>
<i>That was...metal,</i>
<i>That was...metal,</i>
0 Кроме двери.
Она была..металическая.
Она была..металическая.
→<i>Cement.</i>
0 Цеменные..
→<i>We could talk to one another.</i>
0 Мы не могли разговаривать друг с другом.
→<i>There -- there was a vent.</i>
0 Там..там была вентиляция.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2012 г. (5271 день)
- Деятельность:
-
931 версия перевода
с общим рейтингом 19
1 комментарий