Deff: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 мая 2012 г.
(5269 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 7
10 комментариев
В контексте с видео – «Боже(боги), какой ты тупой» – выглядит гораздо лучше.
Сократил
Сократил, ибо не успеть прочитать.
обращение «птичка», мне кажется менее употребимо, чем «птенчик». Тем более для данной ситуации.
Из аудио перевода предыдущих серий он был ДжEффри
По видео контексту: Для хороших (очень нужных, опасных преступников) подбирают супер стражу.
Это не читабельно.
В контексте с видео: «Я не думаю что это необходимо...» звучит лучше.
от того, что некуда пристроить свой...
Maester тут не имя собственное.
http://7kingdoms.ru/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%8B
Так что переводить стоит как «Мейстер» или «мейстер».