Akimvigr: переводы
Person of Interest (seasons 4-5) / В поле зрения (4-5 сезоны)
→That warrants scrutiny.
0 Вызывает подозрение.
→_
0 _
→You're into jewel tones?
0 Тебе нравиться цвет драгоценностей?
→We're running a factory
off a candle.
off a candle.
0 Словно мы запустили фабрику
от одной батарейки.
от одной батарейки.
→or we've already lost.
0 или мы уже проиграли.
→We have to be willing to do
whatever it takes now,
whatever it takes now,
0 Мы должны быть готовы сделать
всё, что потребуется сейчас,
всё, что потребуется сейчас,
→I still think you're
taking an enormous risk.
taking an enormous risk.
1 Я всё ещё думаю, что вы
сильно рискуете.
сильно рискуете.
→It's working
towards something.
towards something.
0 Она к чему-то стремится.
→and overwriting
the laptop's existing code.
the laptop's existing code.
2 заменяя существующий
код ноутбука.
код ноутбука.
→The malware
is replicating itself
is replicating itself
2 Программа копирует себя
→Just the way it is.
2 Это просто факт.
→It's neither good nor bad.
1 Это ни хорошо и ни плохо.
→That's not a good thing.
3 В этом нет ничего хорошего.
→Nice to see you again, John.
0 Рад видеть тебя снова, Джон.
→But where's Beale?
0 А где Бил?
→Drop it!
Or I will put you down.
Or I will put you down.
0 Брось это!
Или я уложу тебя.
Или я уложу тебя.
→Come on. Come on.
0 Сюда. Сюда.
→Let's go.
0 Вперёд.
→We need to get the hell
out of here. Come on!
out of here. Come on!
0 Нам нужно убираться. Пошли!
→some very powerful people.
0 парочки очень влиятельных людей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2012 г. (5270 дней) по приглашению kati_kuti
- Деятельность:
-
15594 версии перевода
с общим рейтингом 178
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)