Akimvigr: переводы
Kiitarou Shounen no Youkai Enikki / Дневник Йокаев Китаро
→Let's all get along!
0 Давайте жить дружно!
→as recorded in a cherished picture diary.
Let's all get along!
Let's all get along!
0 и все это я записываю в свой дневник.
Давайте жить дружно!
Давайте жить дружно!
0 Давайте жить дружно!
Эта история о днях,
проведенных с моими друзьями йокаями,
Эта история о днях,
проведенных с моими друзьями йокаями,
→This is the story of precious days
spent with our yokai friends,
spent with our yokai friends,
0 Эта история о днях,
проведенных с моими друзьями йокаями,
проведенных с моими друзьями йокаями,
→There's nothing so foolish as war.
0 Нет ничего глупее войны.
→You said it.
0 Хорошо сказано.
→Well, nothing beats being at peace, right, Suzu?
0 Нет ничего лучше мира, правда, Сузу?
→I agree.
0 Согласна.
→Now that I think about it,
that was a dumb thing to fight over.
that was a dumb thing to fight over.
0 Хорошенько подумав,
я решил, что мы глупо поступили.
я решил, что мы глупо поступили.
→Are you awake now?
0 Пришел в себя?
→It's your fault!
0 Это твоя вина!
→Why would they do all this?
0 Как же так вышло?
→...To take it this far.
0 ... что это игра.
→We never told them...
0 Мы не сказали им...
→Y-Yeah...
0 У-Угу...
→H-Hey...
0 О-Ой...
→Don't get a big head just because
you're kinda good-looking!
you're kinda good-looking!
0 Не зазнавайся, только потому,
что ты симпатичный!
что ты симпатичный!
→You're one selfish master!
0 Ты эгоистичный господин!
→You ought to take care of me,
no questions asked!
no questions asked!
0 Ты должна беспрекословно
подчиняться мне!
подчиняться мне!
→You're older than me!
0 Я старше тебя!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2012 г. (5271 день) по приглашению kati_kuti
- Деятельность:
-
15594 версии перевода
с общим рейтингом 178
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)