under_my_skin: переводы

October road / Октябрьская дорога

→I'M Done Thinking.
0 Я уже подумала.
→Oh.
0 Оу.
→It Gives You A...A Jaunty Aplomb.
0 Она придает тебе такой... небрежный апломб.
→I Think The Commander'S Right.
0 Думаю, командир прав.
→Uh, Nick?
0 А, Ник?
→Well, Heck, Yeah.
I Mean, It'S-
0 Ну, черт, да.
я имею в виду,
→It Makes You Look Accomplished
And Self-Assured...
0 Ты в ней выглядишь изысканным и уверенным в себе...
→Semi-Fancy, Like A Dandy.
0 полу-причудливым, как денди.
→Mm.
0 Мм.
→Oh. Really. You Think?
0 Оу. Правда? Думаешь?
→In Fact, I Think You Should Wear It
On Your Date With Jenny Beer Truck.
0 Кстати, я думаю, ты должен надеть ее на твое свидание с Дженни-водителем грузовика.
→But The Hat Looks Excellent-
Very Raffish.
0 Но шляпа выглядит превосходно - очень стильно.
→Owen, Showbiz Is Tough,
0 Оуэн, шоубизнес жесток,
→But-
0 Но -
→That'S Not Really The Message
We'Re Trying To Send.
0 Это не то сообщение, которое мы хотели донести.
→Gangsters Shooting Gunsat Windows-
0 Гангстеры, стреляющие в окна -
→'Cause It'S Silly.
0 Потому что это глупо.
→What? Why?
0 Что? Почему?
→Mm, Well, We Cut The Gangsters, Owen.
0 Мм, ну, мы убрали гангстеров, Оуэн.
→Whoa.
0 Вау.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 мая 2009 г. (6353 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2994 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать under_my_skin личное сообщение