under_my_skin: переводы

he Secret Life of the American Teenager s2-01 / Секретная жизнь американского подростка сезон 2 серия

→How long have you been here?
0 Ты здесь давно?
→Fine. Ricky and I are going to talk in my room.
0 Отлично. Мы с Рики можем поговорить в
моей комнате.
→Don't you have to go home?
Back to my hotel room? No.
0 -Тебе не нужно домой?
-В мой номер в отеле? Нет.
→Ruben.
Adrian.
0 -Рубен.
-Эдриан.
→What's going on?
0 Что происходит?
→In which case, you shouldn't be sleeping with her.
0 В этом случае, тебе не стоит спать с ней.
→Unless, of course, you don't intend to
be with Adrian the rest of your life.
0 Разве что, конечно, ты не собираешься
быть с Эдриан всю жизнь.
→Maybe we should get to know each other.
0 Может нам стоит получше познакомиться.
→You're sleeping with my daughter.
0 Ты спишь с моей дочерью.
→Why not?
0 Почему бы и нет?
→Hey, I'm just making small talk.
Why?
0 -Эй, я просто поддерживаю разговор.
-Зачем?
→and I'm making some money.
0 и получаю кое-какие деньги.
→What do you love about it?
I'm doing something that's useful to someone,
0 -И что же тебе в ней нравится?
-Я делаю что-то полезное,
→Working at the butcher shop?
Yeah.
0 -Работа в мясной лавке?
-Да.
→And the job's great. I love that job.
0 И работа отличная. Мне нравится.
→It's almost the end of the year.
0 Это почти конец года.
→a job, going over to take care of him?
0 работой и заботой о Джоне?
→And how are you doing with balancing school,
0 И как ты справляешься со школой,
→but that's to be expected with a boy at his age.
0 но в его возрасте это ожидаемо.
→He doesn't sleep through the night yet,
0 Он не спит всю ночь,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 мая 2009 г. (6352 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2994 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать under_my_skin личное сообщение