lorilay: переводы
Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны
→This was never about the helm, dear.
0 Дело было не в шлеме, дорогая.
→And I'd still be licking my chops
0 А я бы до сих пор вылизывалась
→I'd still be shaking
down thugs in a tavern.
down thugs in a tavern.
0 я бы до сих пор разбиралась с теми жуликами из таверны.
→in that witch's cottage.
0 в хижине той ведьмы.
→I'd have let my whole kingdom down.
0 я бы подвела все мое королевство.
→And when I finally worked up the courage,
0 А когда я наконец-то осмелилась,
→to tell someone how I felt about them.
0 чтобы сказать человеку, что люблю его.
→I waited too long
0 Я ждала слишком долго,
→Well, if you must know...
0 Ну, если ты так хочешь знать...
→what happened before I found you?
0 что случилось до того, как я тебя нашла?
→Does this mean I can finally ask
0 Значит, я наконец-то могу спросить,
→It wouldn't be honorable
for me to keep this.
for me to keep this.
0 Будет не честно, если я оставлю это себе.
→Here.
0 Вот.
→Here it goes.
0 Ну вот.
→I couldn't use magic to do it.
0 я не могу использовать магию.
→what it took to be a leader,
0 что значит быть правителем,
→I realized if I wanted to show you
0 Я понял, что, если я хочу показать тебе,
→After I spoke to you,
0 После того, как я поговорил с тобой,
→You did...
0 Ты.
→What made you change your mind?
0 Что заставило тебя передумать?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 мая 2012 г. (5269 дней) по приглашению antoniolagrande
- Деятельность:
-
1365 версий перевода
с общим рейтингом 16
32 комментария