Unf0rg1v3n: переводы
Rookie Blue / 3 СЕЗОН
→and the investigation is gonna
take about a couple of weeks.
take about a couple of weeks.
0 И расследование займет порядка 2-х недель.
→Is gonna question you both on, um,
everything they can think of, really,
everything they can think of, really,
0 Они будут спрашивать вас обоих обо всем, до чего смогут додуматься.
→Feels good?
0 Хорошее чувство, правда?
→Previous calls in the neighborhood?
0 Ранее вызовы в этом районе были?
→- Has he got a sheet?
- Yeah, he's got two priors.
- Yeah, he's got two priors.
0 - У него есть история?
- Да, у него было 2 привода.
- Да, у него было 2 привода.
→No, no. I stay out of that
stuff. That's none of my business.
stuff. That's none of my business.
0 Нет, нет. Я не лезу в эти дела. Это меня не касается.
→Have you ever had previous
experience with the victim?
experience with the victim?
0 Вы когда-нибудь пересекались с жертвой раньше?
→It'll be here somewhere.
0 Он должен быть где-то здесь.
→I haven't recovered the gun yet.
0 Я его еще не нашел.
→Officer Epstein, did you know the victim?
0 Офицер Эпштейн, вы знали жертву?
→So far, so good. It's a party.
0 Пока все путем. Это тусовка.
→Have you ever heard him
make any racist statements?
make any racist statements?
0 Вы когда-нибудь слышали чтобы он делал расистские высказывания?
→No. Not at all.
0 Нет. Совсем нет.
→Does he tend to lose his cool?
0 У него есть склонность к потере хладнокровия?
→- Aren't you looking good?
- Roland Jones.
- Roland Jones.
0 - Хорошо выглядишь!
- Роланд Джонс.
- Роланд Джонс.
→I really shouldn't drink tequila,
'cause I kinda do stupid things... so...
'cause I kinda do stupid things... so...
0 Мне правда не стоит пить текилу,
из-за нее я делаю глупости.
из-за нее я делаю глупости.
→Now I'll tell... I'll hold you to that.
0 Знаешь что... ловлю тебя на слове.
→- You show up in colors, you get bounced.
- Excellent. Okay. No problem.
- Excellent. Okay. No problem.
0 - Завалишься сюда в цветах банды, получишь по шее.
- Отлично. Хорошо.
- Никаких проблем.
- Отлично. Хорошо.
- Никаких проблем.
0 - Ну и?
- Ну и они должны будут продуть с довольно крупным счетом, если они что-то затеяли.
- Ну и они должны будут продуть с довольно крупным счетом, если они что-то затеяли.
→You nailed it. I'm freaking out.
0 В точку. Я бешусь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2012 г.
(5269 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
376 версий перевода
с общим рейтингом 211
84 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)