Kety_Scarlett: переводы

Revenge. Season 4 / Месть/Возмездие. Сезон 4

→Yeah, well, she's pretty upset.
She tried to get past the feds.

0 Да, ну, она очень расстроена.
Она попыталась пройти федералов.

→But he's about to be released.

0 Но его собираются выпустить

→and now I have to share you
with this new client?

0 И теперь должна делить с этим новым клиентом?

→So, I just got you
all to myself

0 Я только получила тебя,

→<i>Conrad Grayson
kidnapped him in prison</i>

0 Конрад Грейсон похитил его в тюрьме

→<i>and then held him in a silo
on a remote Grayson property.</i>

0 и держал в бункере на удаленной собственности Грейсонов.

→a better lawyer
than you and I can afford.

0 лучшего адвоката, чем ты и я можем себе позволить.

→That's why
I retained a lawyer...

0 Вот почему я наняла адвоката...

→Th-this is all
a bit much.

0 Это все слишком

→I'm sorry to have brought you
in here like this, Victoria.

0 Мне жаль, что пришлось привести тебя в место как это, Виктория.

→And if it's
all the same to you,

0 И если все это знакомо тебе,

→- He shouldn't be up there alone.
- No, no, no. Just wait.

0 - Он не должен быть там в одиночестве.
- Нет, нет, нет. Просто подожди.

→and today, uh,
my prayers were answered.

0 и сегодня, мои молитвы были услышаны

→this freedom,

0 этой свободе,

→I-I prayed
for this moment,

0 Я молил об этом моменте,

→Thank you for coming.

0 Спасибо, что пришла

→may now be the new symbol
of hope and courage.

0 теперь может стать новым символом надежды и мужества.

→it is safe to say David Clarke,
once hated,

0 можно с уверенностью сказать, Дэвид Кларк, однажды презираемый,

→of the past 10 years,

0 о последних 10 годах,

→Given his sensational
and surprising tale

0 Учитывая его сенсационный и удивительный рассказ