sccblazer: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 октября 2008 г.
(6577 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
76 версий перевода
с общим рейтингом 14
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
«а затем изменит свои характеристики» – вместо этого предлагаю «его характеристики изменятся»
Т.к. не всегда только само существо меняет свои характеристики, и к оригиналу ближе))
Вот смотри – в двух предложениях везде используется единственное число. А у тебя в одном предложении единственное, а в другом – множественное. Надо привести к одному виду.
so лучше перевести «поэтому»
А ссылки на правила так уродски и будут писаться – типа «Пр.314» ?
Может лучше «правило 314»?