JIyHaTuK: комментарии

Никак не могу взять в толк, что за перья такие!

I thought him a liar. «Я считала его лжецом». По-моему, чересчур жестко по отношению к недавно умершему родному отцу, к которому Сикэндра явно испытывала чувства. Решил немного сгладить углы и перевел «Я не поверила ему».

Полагаю «the ci» это недописанное «the cipher», но могу ошибаться.

Хелик Кросс – мужчина, предводитель экспедиции в область Клыки Нароса. Так что не Лагерь Хелики, а Лагерь Хелика.

Советник

Тут смысловая ошибка в оригинале. Венец необходимо отнести не Аркесу, так как он считается умершим и именно его гробницу мы расхищаем, а Анокатосу, Праймосу Колоссов, который нас за ним и послал.

They will serve. Эта фраза, насколько я помню, принадлежит Анокатосу. В игре ГГ с Анокатосом убивают трех Альфа-Птериксов ради их крыльев, чтобы использовать их при восстановлении Венка Избавления. Петриксы – огромные птицы, наподобие нелетающих доисторических, быстро бегают, больно клюют. Думаю, они и есть, тот «могучий враг».

Эфина

Поначалу Вы испытате некоторые неудобства. До сих пор вспоминаю как меня мутило после первого путешествия. Но это единственный путь в город.

Простите, я не могу рассказать больше чужаку.

Вы правы. Они должны умереть.

Было сказано, боги призовут своего бойца. И вот ты здесь, носитель Печати, ищешь Праймоса.

Полить Гладкий Корень.

The Warren – Заячьи Норы.
Вы оставили свою жену в Заячьих Норах?

Мне необходимо разграбить гробницу Аркеса.

Хорошо. Так как я не могу отказать Праймосу, я встречу Вас в гробницах в старой городской канализации. Покончим с этим как можно скорее.

Мне нужен Венец Аркеса.

Венец Аркеса... и Анокатос ждет, что я отведу Вас к нему? Отшельничество лишило его чувств? Он забыл свое прошлое, как и своих людей?

Надо полагать, Вам уже доводилось встречать Птерикса, изводящую нас помесь падальщиков.

В его гробнице, под городом в темных глубинах старых заброшенных залов.