JIyHaTuK: комментарии

Shacklefish – Вертлюга, название корабля
Scuttlecrab – Шустрокраб

И снова мой косяк. Louis Manoise – Луис Манойз, мужчина, брат Карломана Манойза.

Aisling Twelve-Fingers – Двенадцатипалая Эйслинг, девочка

Calder Vonn – Калдер Вонн, мужчина
Balethorpe – Балеторп, название деревни/городка (town)
Tyrgash – Тиргаши, раса мародеров-Колоссов

Marthenshire – Мартеншир, город

Thousand Eye Gorge – Ущелье Тысячи Глаз, локация

Вру, ни фига не мужчина, а локация или город у гномов.

Marthen Row – Мартен Роу, мужчина

Пусть будет Излом. Как я понимаю, этот персонаж не столь важный, чисто для повествования. Многие скорее всего с ним разминутся.

http://www.tripwolf.com/en/guide/show/243907/England/Firle
Цитата: Firle refers to an old-English/Anglo-Saxon word fierol meaning 'overgrown with oak'.
Перевод: Firle происходит от староанглийского/англосаксонского слова fierol, что значит «поросший дубом».
Исходя из выше написанного, предлагаю Орден Дубовой Рощи.

Встретил как «Цветок Висельника». Звучит намного лучше. Все переправил.

Ambrose Flora – Амбрози Флора, уже есть в словаре, надо лишь добавить пол. Это женщина.

Мужчина. Надо бы в словаре указать.

Надо исправить в словаре на Мартен, чтобы совпадало с оригиналом. PS. Мой косяк. Я уже исправил везде, где встречается, на Мартен.

Marten Strand – Мартен Стрэнд, в словаре Martin Strand – Мартин Стрэнд. Менять в словаре или в переводе?

Adeline Kirk в словаре Аделин Кирк, во всех переводах, что я встречал, Аделина Кирк. Исправлять в переводе или в словаре?

Erlen Vanik – Эрлен Ваник – женщина или мужчина? В словаре не указано. В Крепости Грейвхол этот персонаж может поднять навык Убеждения.

Вопрос снят. Это цветок такой. Оставлю Расцвет Виселицы.

Фраза: Gallows' bloom is the same as the essence of fate. Перевод звучит так: «Расцвет Виселицы – то же, что и сущность судьбы».
Как перевести «Gallows' bloom»? Тут в контексте, по-моему, подразумевается «крица», а не «расцвет». Может, перевести как «Руда Висельника». Таким образом, фраза станет звучать следующим образом: «Руда Висельника – то же, что и сущность судьбы».

Martin Strand – Мартин Стрэнд, мужчина