JIyHaTuK: комментарии

Это чистейший горный источник, названный в честь бога воды. Мы используем лишь его воду, ухаживая за Гладким Корнем.

to tend в данном контексте «ухаживать», «заботиться», а «tender» тот, кто ухаживает за растением Evenroot. Я перевел как хранитель. Heir я бы перевел как преемник, поскольку здесь речь идет о переходе обязанностей другому человеку, а не просто передача титула.
Мой вариант перевода: Но... Я не преемник хранителя.

Задание выполнено

Посетите Источник Ньердир

Я достиг Источника Ньердир. Где-то здесь должна быть гробница с амфорой, которой я собираюсь воспользоваться, чтобы набрать воду из Источника Ньердир.

Восстановите амфору

Волеизъявитель Гермократ попросил меня исполнить волю хранителя Гладкого Корня, особого растения, привезенного в Идиллу с родины Колоссаев. Он хочет, чтобы я набрал воды из Источника Ньердир и полил ею Гладкий Корень в Идилле.

Амфора благополучно восстановлена. Я должен набрать в нее воду из Источника Ньердир.

Я позаботился о Гладком Корне, как и поручал Гермократ. Я должен поговорить с ним о вознаграждении.

Поговорите с Гермократом

Я помог Гермократу исполнить волю усопшего садовника Идиллы, пока не приехал его преемник и не взялся за работу.

Я добыл воды Источника Ньердира. Я должен доставить их в Идиллу и позаботиться о Гладком Корне в городе.

Где Гладкий Корень?

Гладкий Корень расположен в центре Идиллы.

Он находится в Источнике Ньердир. Отыщите его и наполните ключевой водой.

Привлеченный! Я надеялся поговорить с тобой с тех пор как услышал обо всем, что ты сделал для наших людей. У меня есть одно задание для тебя... никто другой в городе не способен его выполнить.

Вы еще не выделили время взглянуть на Гладкий Корень, Привлеченный? Он слабеет с каждым днем.

Вы полили Гладкий Корень! Спасибо, друг. Я наконец сбросил с себя это бремя.

Без Вас, Гладкий Корень однозначно погиб бы до того, как прибыл преемник. Пожалуйста, возьмите это кольцо в благодарность за помощь.

И в качестве совета – в этих землях есть дикорастущий Гладкий Корень. Полейте его, как уже было однажды, и награда может оказаться полезной.