Acorus: комментарии

the Wonderbolts stopping as if something had them by the tails – может здесь правильнее "Вондерболты останавливались так, будто что то схватило их за хвосты?

Спасибо, не обратил внимание.

Может перевести «вот дерьмо»? А то «да ну нафиг» как то не очень. Я в том плане, не слишком ли я перегибаю палку.

Спс

Гештальт рулит!))) Емко, сочно, красиво, ммм... таинственно... А если серьезно, не думаю что кто то спутает имя пони с этим гештальтом. Тут же ясно, что речь не о ней идет. А все эти жизненные составляющие как то громоздко на мой взгляд выглядят.

Пожалуй так будет лучше.

Мне кажется, Judging by the late Goddess – можно перевести «судя по предыдущей Богине» Предыдущая Богиня-Трикси постоянно в баке находилась, на одном месте.
А «Autumn Leaf pointed out» – заметил Отэм Лиф.

Спасибо.

else-ness – что за слово такое? ни в одном словаре не нашел.

Профиль

the templates – как кто думает, как лучше перевести? шаблон, образец, может клише??

Спс. У меня, кажется, проблемы с переводом дословного перевода в литературный эквивалент. Поэтому и получается «моя твоя не понимай»))

да, я тоже думал, просто не очень понравилось, но раз наши мнения совпадают напишу так

whipping a tail – плиз хелп, не знаю как перевести.

the catwalk – площадка или узкий мостик (мостки). Подскажите, пожалуйста, как лучше, если кто читал или переводил до данной страницы.

You are attempting to become the greatest mass-murderer in Equestria’s history just so you can claim credit for a sunny day!” – есть у кого нить варианты?

Если да, то это она или нет?

matrix-disruption grenade где нибудь встречалось уже? Вроде была анти-магическая граната или я ошибаюсь?

может позируя...?

showing off ???есть у кого варианты?