K0T0FeY: комментарии

bitch – не обязательно ругательство, может означать «неприятность», дословно «эти щупальца нам неприятны», глядя в игре на ситуацию, в которой Фэй говорит эту фразу, мне показалось так будет лучше.

«ты такое трепло железный дровосек» как-то не очень подходит в такой ситуации.

он вроде говорит это Фэй или нет? если да, то «обсирала»...

High Potion – Сильное Зелье, или как вы решили переводить названия итемов...

здесь очепятка не Toy, а You

The elephants were all male so when the wind shifted – я так и не понял смысл этой фразы))) может это продолжение каких-то событий в предыдущих частях игры?

скорее всего здесь не простой прутик имеется ввиду а посох сделанный из ветки, как у гендальфа))
http://www.ardalibrary.net/filmart/gandalf/3.jpg

к чему здесь эта фраза? и может Пьетро заменить на Пётр?

Ngh означает либо это http://www.internetslang.com/NGH-meaning-definition.asp
либо какое-нибудь матерное слово

не знаю больше как перевести эту фразу

в этой фразе нет обращения к конкретно кому-либо, если бы он сказал ему одеться, то «you» точно было бы.

«Оставь на ней немного одежды» не уверен на счет этой строки, нет игры чтобы посмотреть, но логичной по тексту была бы эта фраза.

да есть такое блюдо, в гугле можно посмотреть