TakeOverControl: переводы
Tyrant / Тиран (1-2 сезоны), N-Team
→Right now I need you to listen
to me very carefully.
to me very carefully.
0 Слушай меня внимательно.
→Everything, Bassam.
0 Всё, Басам.
→- Barry: We're counting on you, Mr. Aziz.
- Ayoob: Everything is in place...
- Ayoob: Everything is in place...
1 — Мы рассчитываем на вас, господин Азиз.
— Всё уже готово...
— Всё уже готово...
→And all you can do is play it.
0 И мы можем лишь
его придерживаться.
его придерживаться.
→we all have a part to play in life.
0 что у каждого из нас
своё место в жизни.
своё место в жизни.
→If there's one thing
I've learned, it's that...
I've learned, it's that...
0 Что я хорошо осознал,
так это то,
так это то,
→I tried it once, remember?
0 Я уже пробовал, помнишь?
→Barry: It wouldn't work.
0 Не получится.
→Jamal: What if I tell you I'm serious?
0 А если я скажу, что я серьезно?
→Barry: I think we might need
to find another profession.
to find another profession.
0 Думаю, нам придётся искать
другую профессию.
другую профессию.
→for the rest of our lives on some island.
0 на каком-нибудь острове
до конца наших дней.
до конца наших дней.
→We can live as fishermen
0 Будем жить как рыбаки
→Let them think we've all drowned.
0 Пусть думают, что мы утонули.
→No one will ever find us.
0 И никто нас не найдёт.
→We can surprise him from behind.
0 Подойдём к нему сзади.
→Jamal: But we are smarter.
0 Зато мы умнее.
→Barry: I don't know. He's younger than us.
0 Даже не знаю, он моложе нас.
→We can throw Salim overboard.
0 А Салима за борт выбросим.
→Head for open water.
0 Прямиком в открытое море.
→Jamal: Unless you want to keep going.
0 Если ты, конечно, не хочешь
продолжить движение.
продолжить движение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2012 г. (5262 дня) по приглашению redskin
- Деятельность:
-
22037 версий перевода
с общим рейтингом 2373
7584 комментария
Карма: 21 (оценок: 29)