TakeOverControl: переводы

American Horror Story / Американская история ужасов, 4 сезон (Фрик-шоу), N-Team

→Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
0 «Американская история ужасов»
Сезон 4, серия 2
«Резня — ночью; шоу — днём»
→That's how she
wants you to feel.
0 Она этого и добивается.
→a stupid fool.
0 полной дурой.
→I'm such
0 Я чувствую себя
→How have I underestimated you?
0 И как я могла тебя недооценить?
→<i>I never thought my escape from</i>
<i>darkness could be so complete.</i>
0 <i>Я и думать не смела,
что побег из тьмы получится столь прекрасным.</i>
→Is it too late for me?
0 Может, мне уже поздно пытаться?
→Is it wrong?
0 Может, это неправильно?
→We want to buy them.
Period.
0 Мы хотим выкупить их.
Насовсем.
→who is taking her own pleasure
0 по-настоящему
получает удовольствие
→It's the bitter end.
0 И не будет.
→This place is as good
as it gets for folks like us.
0 Для таких как мы
лучшего места, чем это, — нет.
→What do you want?
0 Чего ты хочешь?
→You're too young to remember
what happened in Alabama.
1 Ты была ребёнком, и не помнишь,
что случилось в Алабаме.
→Bette,
0 Бэт,
→I like this one.
0 Это мне нравятся.
→found murdered in their home
0 <i>найденные в доме жертв</i>
→two days before you were found
with fresh wounds.
1 за два дня до того, как
вас нашли со свежей раной.
→where we're all headed.
0 все мы отправимся.
→We both know that's probably
where she's headed anyway...
0 Мы оба знаем, что туда она
в итоге и отправится...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2012 г. (5262 дня) по приглашению redskin
Деятельность:
22037 версий перевода с общим рейтингом 2373
7584 комментария
Карма: 21 (оценок: 29)
Написать TakeOverControl личное сообщение