registoni: переводы
R.L. Stine Girl / Девочка, которая кричала монстр
→I grabbed the broom out of his hand when he brought it over. "Come on," I said, leading the way to the tree. "I hope the monster hasn't climbed away."
0 Когда он принес метлу ко мне, я взяла её с его рук и пошла по направлению к дереву "Идем. Надеюсь оно еще не выбралось из того дерева"
→"Okay. Fine." He went trotting toward the house.
0 "Хорошо. Ладно" Он направился к дому.
→"Go get the broom and we'll see," I said.
0 "Принеси ту метлу и увидишь" сказала я
→"Nothing is going to drop out of that tree. Except maybe some leaves," Aaron said.
0 "Да ничего оттуда не упадет. Разве что только листья" заявил Аарон.
→"Will you believe me if one drops out of that tree?" I asked.
0 "Может когда оно упадет с того дерева, ты и поверишь мне?" спросила я его.
→"I don't believe in monsters," Aaron replied. "You know that, Lucy. Save your monster stories for Randy. He's just a kid."
0 "Я не верю в эти басни про чудовищ" в ответ заявил Аарон "Ты прекрасно знаешь, Люси. Припаси свои страшилки для Рэнди. Он то маленький"
→"So you'll believe me," I said seriously.
0 "Тогда ты и поверишь мне" на полном серьёзе сказала я.
→"Uh . . . why do we want to do that?" Aaron asked. He sounded very hesitant. I could see that he was starting to wonder if I was being serious or not.
0 "А..а зачем нам это нужно?" неуверенно спросил он. По нему уже было видно, что он уже не знал серьёзно ли я говорю или шучу.
→"Go get the broom," I insisted. "We'll see if we can get the monster down from the tree."
0 "Да иди и принеси эту метлу" настаивала я "Посмотрим встряхнем ли мы его с дерева"
→"Huh? What for?" Aaron asked.
0 "А, зачем это?" спросил он.
→"Really. Go get that broom." I motioned to the broom leaning against the back of the house.
0 "Если не веришь, принеси вон ту метлу" я показала на метлу, которая стояла от задней стены дома.
→"Yeah. Sure," Aaron replied with his usual sarcasm.
0 "Ну да, конечно" как обычно с сарказмом ответил Аарон
→"I'm not kidding this time," I told him. My chin trembled, and my expression turned to outright fear as I gazed over Aaron's shoulder at the broad, leafy sassafras tree. "I'll prove it to you."
0 "На этот раз это не шутки" пристукивая челюстями сказала я, пытаясь изобразить страх на лице, глядя через плечо Аарона на то толстое дерево сассафраса, целиком укрытое в листьях. "Я докажу тебе"
→"You see monsters everywhere," Aaron said. "Don't you ever get tired of it?"
0 "Тебе мерещатся эти чудовища повсюду" в ответ Аарон "И как ты не устаешь от всего этого?"
→"That's what Randy saw," I continued. "That's what made him run screaming into the house."
0 "Именно его и увидел Рэнди" продолжала я "Вот поэтому он бежал в дом, крича как угорелый"
→"Lucy, stop it," Aaron said.
0 "Можешь прекратишь, Люси?" сказал он.
→"No. Really," I insisted. "There's a real ugly monster. I think it's trapped up there in that tree."
0 "Да нет, серьезно" настаивала я "Там действительно есть мерзкое чудовище. Думаю, оно не по своей воле там на дереве застряло".
→Aaron turned around to look. "You're so dumb," he said, grinning.
0 Аарон повернулся чтобы посмотреть где это. "Неужели ты такая дурочка" сказал он, ухмыляясь.
→"There's one up in that tree," I said seriously, pointing.
0 "Вон на том дереве живет как раз одно чудовище" на полном серьезе заявила я показывая на дерево.
→"Huh? Not monsters again!" Aaron cried. He gave me a playful shove. "Get out of here, Lucy!"
0 "А? Опять Двадцать-пять!" Аарон выкрикнул, играючи толкнув меня "Брось эти сказки, Люси!" .
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 мая 2012 г. (5263 дня) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
2468 версий перевода
с общим рейтингом 29
39 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)