Svetly: комментарии

Спасибо, так явно лучше.

Спасибо.

«scraping at the mud» – пересмотрел в куче словарей, но в этом контексте так и не нашел. Есть идеи?

Исправил.

Может вообще «прогнившее сердце»? rotten – гнилой же.

Даже с твоим замечанием, заметил с десятого раза... Внимательность умерла во мне. =P

Все исправлено.

Danke schon!

Ок. Исправляю на «Что ж».

Не самое аппетитное начало у предложения, сократил «spitting and hacking» до «откашливая». Не думаю, что читателю будет интересно вчитываться во все подробности простуды Блэкджек.

Может лучше будет «Меня зовут не так» или «Это не мое имя»? =)

Спасибо.

Причем тут в тексте глифы? Может кто-нибудь подсказать? А то я не уверен, что правильно перевел…

Спасибо. )

Спасибо! А что с диалогом? Можно поподробнее, пожалуйста?

Ну и намучился я с этим абзацем! Я пытаюсь сохранять оригинальную пунктуацию, при этом, не уродуя смысл и читаемость... Так и не вышло, по-моему, в части, после слов Рампейдж... Кстати, правильно перевел последнее предложение?

PS: Привет, я новенький. Не мешаю? =)