nikoTEEN: переводы
Roommates / Соседи
→What the...
did you climb up the fire escape?
did you climb up the fire escape?
1 Что за... Том, ты что, поднялся по пожарной лестнице?
→So spiritual.
0 Очень духовный.
→- Let's go hang up my dream catcher.
- It's native american.
- It's native american.
0 - Пойдёмте вешать моего ловца снов
- Это - коренной американец
- Это - коренной американец
→She said to pay
attention to my dreams.
attention to my dreams.
0 Она сказала обратить внимание на мои мечты.
→She told me I've already met the guy I'm
destined to spend the rest of my life.
destined to spend the rest of my life.
0 Она сказала мне, что я уже встретил парня, предназначенного для меня, чтобы потратить оставшуюся часть моей жизни.
→You can put it next
to the navajo money waster.
to the navajo money waster.
0 Ты можешь положить его рядом с деньго-просаживателем Навахо.
→I got a hopi indian dream catcher.
0 Я купила индейский Ловец снов.
→- No clues at all?
- Wait
- Wait
1 - Никаких подсказок вообще?
- Подожди, подожди.
- Подожди, подожди.
→I just need some advice
on my love life.
on my love life.
1 Мне просто нужен совет для моей личной жизни.
→We want to make sure he stays off.
1 Расставания. Мы должны быть уверены что он будет держаться подальше.
→I'm here because hope brought me.
I have this on-again, boyfriend... off.
I have this on-again, boyfriend... off.
1 Я здесь, потому что Хоуп привела меня. У меня эти встречи, расставания с парнем...
→Take my hands.
1 Возьмите мои руки.
→Ah ! Two seekers of truth.
1 Ах. Двое в поисках правды.
→Please.
Therapy's a bunch of mumbo-jumbo.
Therapy's a bunch of mumbo-jumbo.
0 Да брось. Терапия это куча всякой мамба-юмбы.
→I thought you were bringing me
to a shrink.
to a shrink.
1 Я думала, ты приведешь меня на усадку или что-то типа того.
→- What am I going to do?
- Go get your purse.
- Go get your purse.
0 - Что я буду делать?
- Иди возьми свою сумочку.
- Иди возьми свою сумочку.
→I'll just drop off his clothes
to him and that will be it.
to him and that will be it.
0 Я просто отдам ему его одежду и все закончится.
→Open the door.
0 Марк, открой дверь.
→Shut the damn door.
1 Закрой чертову дверь, Марк.
→- Shut the door.
- Sorry, man.
- Sorry, man.
1 - Марк, закрой дверь.
- Извини, чувак.
- Извини, чувак.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 октября 2008 г.
(6577 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
310 версий перевода
с общим рейтингом 24
9 комментариев