nikoTEEN: переводы

How I Met Your Mother - 04x23 - As Fast as She Can

→Okay, I'm gonna say something
out loud that I've been doing
0 Итак, я собираюсь сказать кое-что, о чем я очень долго
→Yeah, I know it's kinda sappy,
but, yeah.
0 Знаю, что это вроде как сентиментально, но да.
→Mm.
0 Ммм
→License and regis...
0 Права и регистр...
→Oh, "Ted."
0 О, "Тед". (Ted)
→I'm going to an
amnesia ward
0 Я собираюсь пойти на прием к больным амнезией
→Bye, Stella.
1 Пока, Стелла.
→For real?
1 Серьезно?
→So I looked up at him and I
said, "I'm so sorry, Officer.
0 Я посмотрела на него, и
сказала: "Я очень сожалею, офицер.
→He kind of swaggers on over
and he's, like, "Young lady,
0 Он подошел и сказал "Юная леди,
→So this cop gets out of his car.
0 Полицейский вышел из машины.
→I was heading upstate
to my parents' house
0 Я ехала к своим родителям
→You know, I once talked my way
out of a speeding ticket?
0 Ты знаешь, что я однажды отвертелась от штрафа?
→I guess I'm just, um...
0 Я думаю, я просто...
→I keep waiting for it to happen
and waiting for it to happen,
0 Я продолжаю и продолжаю ждать, чтобы это произошло.
→I do.
2 Хочу.
→For what it's worth...
0 За самые худшие...
→<i>So Stella and I drove
all the way out to New Jersey,</i>
0 Так, Стелла и я доехали вместе до Нью-Джерси.
→You'll pay for tolls, right?
0 Заплатишь за мои штрафы, ладно?
→Are we gonna get
our spray paint back?
0 Нам отдадут наши балончики с краской?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2008 г. (6579 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
310 версий перевода с общим рейтингом 24
9 комментариев
Написать nikoTEEN личное сообщение