nikoTEEN: переводы
Seth MacFarlane's Cavalcade of Cartoon Comedy DVD 2009
→Sarah Jessica Parker.
0 Сара Джессика Паркер (актриса сериала "Секс в большом городе").
→- All right. Me too.
- Look, I'm Mike, and this is Harry.
- Look, I'm Mike, and this is Harry.
0 - Ладно, я тоже.
- Слушай, я Майк, а это Гарри.
- Слушай, я Майк, а это Гарри.
→- Yeah, well, you got that right.
- We're sorry, okay?
- We're sorry, okay?
0 - Да, ты прав.
- Прошу прощения, хорошо?
- Прошу прощения, хорошо?
0 - Х*еголовый.
- Стойте, стойте. Мне кажется что мы все встали не с той ноги.
- Стойте, стойте. Мне кажется что мы все встали не с той ноги.
→- Well, then, why are you in a bar?
- Eat shit, that's why.
- Eat shit, that's why.
0 - Тогда почему ты в баре?
- Ешь дерьмо, вот почему.
- Ешь дерьмо, вот почему.
→Uh, hello, Einstein. Hooves-
No fuckin' thumbs. Can't pick up a glass.
No fuckin' thumbs. Can't pick up a glass.
0 Ага, привет, Эйнштейн. Копыта. Пальцев, бл*ть нет! Не могу взять стакан.
→Hey, why do you have so many drinks
and you haven't touched any of them?
and you haven't touched any of them?
0 Эй, почему у тебя стоит так много выпивки, а ты ещё не прикоснулся ни к одной из них?
→- Yeah, th-that's different.
- Oh, yeah? How's it different?
- Oh, yeah? How's it different?
0 - Да, но это другое.
- Да? И в чём же разница?
- Да? И в чём же разница?
0 - Да, но она расистская.
- Оу, лошадь с длинным лицом только что рассказала расистскую шутку.
- Оу, лошадь с длинным лицом только что рассказала расистскую шутку.
→- Yeah. What the hell, man?
- Hey, it's a joke, man.
- Hey, it's a joke, man.
0 - Да. Какого хрена, парень?
- Эй, это шутка, парень.
- Эй, это шутка, парень.
→- Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
- Whoa! Hey, now that <i>is</i> offensive.
- Whoa! Hey, now that <i>is</i> offensive.
0 - Ха, ха, ха, ха, ха, ха.
- Эй! Вот <i>это</i> оскорбительно.
- Эй! Вот <i>это</i> оскорбительно.
→- Why?
- Because they're always stealing bases.
- Because they're always stealing bases.
0 - Почему?
- Потому что их никогда не видно на базе.
- Потому что их никогда не видно на базе.
→Why are there so few
black baseball players?
black baseball players?
0 Почему так мало чёрных играют в бейсбол?
→- It's a joke, man.
- Oh. Oh, yeah? It was a joke? How about this?
- Oh. Oh, yeah? It was a joke? How about this?
0 - Это шутка, чувак.
- Ага, да? Это была шутка? Как насчёт этого?
- Ага, да? Это была шутка? Как насчёт этого?
→to your preconceived notions
of attractiveness.
of attractiveness.
0 твоим предвзятым понятиям о привлекательности.
→Yeah. I'm sorry that
not everyone conforms...
not everyone conforms...
0 Мне очень жаль, что никто не соответствует...
→- That joke is offensive.
- Oh, yeah?
- Oh, yeah?
0 - Эта шутка оскорбительна.
- Ага, серьезно?
- Ага, серьезно?
→- What the hell's your problem?
- You're my problem, dude.
- You're my problem, dude.
0 - В чём твоя проблема?
- Ты моя проблема, парень.
- Ты моя проблема, парень.
→- Hey! Fuck you.
- Whoa!
- Whoa!
0 - Эй! Пошёл нах*й.
- Чё?
- Чё?
→That's hilarious.
0 Это смешно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 октября 2008 г.
(6578 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
310 версий перевода
с общим рейтингом 24
9 комментариев