postoronnim: переводы
Suits / Костюмы в законе / Форс-мажоры / Иски #FREEMIKEROSS: s05e16 — 25th Hour
→It's pissing me the hell off.
0 а большой ушат дерьма на мою голову.
→for my father isn't protecting me.
0 это никакая не заботливость,
→And for your information,
keeping me from being there
keeping me from being there
0 И, к твоему сведению, твоя попытка удержать меня от помощи отцу
→and he has been there
for me my whole life.
for me my whole life.
0 и он был рядом со мной всю мою жизнь.
→So? What if I am?
0 И что если так?
→you're thinking of giving
him access to your 401(k).
him access to your 401(k).
0 ты думаешь о том, чтобы дать ему свою четыреста одну штуку сбережений.
→Because if I know you,
0 С того, что насколько я тебя знаю,
→I meant I'd consider
anything, and I just did.
anything, and I just did.
0 Я имел в виду сделать все, что смогу, а это — нет.
→investing in his real estate project.
0 инвестировать в проект по недвижимости.
→He wanted to know if you would consider
0 Он хотел бы знать, не рассмотришь ли ты возможность
→I just need you to help me bluff.
0 Просто хочу, чтобы вы помогли мне сблефовать.
→I just...
0 И я просто...
→We're playing poker too.
0 Мы тоже играем в покер.
→It's right in your wheelhouse.
0 А это как раз по вашей части.
→And how exactly would I do that?
0 И как именно я это мог бы сделать?
→without having to perjure yourself?
0 не представая перед судом лично?
→What if I had a way
that you could help me
that you could help me
0 Что, если у меня есть вариант, как вы можете мне помочь,
→Wait a minute, wait, wait.
0 Минутку, подождите.
→by signing that goddamn thing.
0 подписывая эту чертову бумагу.
→but I'm not putting my life in jeopardy
0 но я буду ставить мою жизнь на кон,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2009 г. (6347 дней) по приглашению lixxmylipz
- Деятельность:
-
755 версий перевода
с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)