ChaosAccords: комментарии
120 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 мая 2012 г.
(5260 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
95 версий перевода
с общим рейтингом 7
120 комментариев
Экспрессия. Не думаю что кто-то будет «реветь» на чистейшем языке.
done
исправил
Значит верни как было )))
Как никак уже все в курсе, что Селестия, если можно так выразиться, «жива». Так что и центр могли переименовать.
Так может пойти по стопам оригинала и назвать «Центральный узел Селестии»?
«разбитых окон»
«Эпплджек» – описка
«этим вечером»
«затем»
В списке. А то не понятно, что за лист такой.
Прямую речь тоже стоит выделить жирным шрифтом, как и ниже.
Кобылы
Восход Саспариллы
сасапариллы
определитесь )
Как вариант – цена.
А разве перевод был не «Баркинг Соу»?
Брата, бараном он хоть и был, но тут не об этом ))
Может стоит перевести как – «Я собираюсь лететь с», а то звучит не очень приятно.
Скорее сказала она это в страхе, нежели восторженно.
«Ты» – описка
под расплавленным камнем