makc_ar: переводы
Toukiden: Kiwami / Toukiden Kiwami
→Grand General of the Holy Mount
0 Великий военачальник Святой Горы
→The highest of all ranks within the Slayers organization. The role is given to the most distinguished of the Sacred Shrine Maidens.
0 Самый высокий из всех рангов в организации Охотников. Роль отдаётся самым выдающимся из Священных жриц.
→High Priestess of the Holy Mount
0 Верховная жрица Святой Горы
→An elite army of Slayers under the direct command of the Holy Mount. Employing only the finest soldiers, the army is made up of seven distinct companies, each containing fourteen or fifteen Slayers.
0 Элитная армия Охотников под прямым командованием Святой Горы. Используя только лучших солдат, армия состоит из семи различных компаний, каждая из которых содержит четырнадцать или пятнадцать Охотников..
→Shiranui
0 Сирануи
→The various areas within the Otherworld. There are six Ages in all, each bearing the characteristics of a period in history.
0 Различные области внутри Потустороннего Мира. Всего существует шесть Эпох, каждая из которых характеризует определённый период истории.
→Ages
0 Эпохи
→Central location in the Midlands, where the main Slayer Headquarters are located. Sacred Shrine Maidens are also trained here.
0 Расположено в центре Срединных земель, где находится штаб-квартира Охотников. Здесь также обучают Священных жриц.
→For over a millennium, this organization has battled Oni from the shadows of history. Since the Awakening eight years ago, however, they have come to prominence and effectively taken over as a governing organization in the wake of the failure of traditional structures.
0 На протяжении более чем тысячелетия эта организация сражалась с Демонами из тени истории. Однако, после пробуждения восемь лет назад, они заняли видное положение и фактически стали руководящей организацией после провала традиционных структур.
→The Slayers
0 Гильдия Охотников
→Warriors who have the ability to fight and defeat Oni. Chosen from birth, they possess immense physical and spiritual strength.
0 Воины, которые имеют способность сражаться и побеждать Демонов. Избранные с рождения, они обладают огромной физической и духовной силой.
→Believed to be the true power behind the creation of everything in the universe. It is also believed to be the legendary power that allows Slayers to defeat and purify the defiled souls of the Oni.
0 Считается, что это истинная сила сотворения всего во вселенной. Считается также, что это легендарная сила, которая позволяет Охотникам побеждать и очищать осквернённые души Демонов.
→The Power to Unite
0 Сила объединения
→The true life force hidden within Oni. To defeat the Oni, this essence must first be brought to the surface.
0 Настоящая жизненная сила, скрытая в Демонах. Чтобы победить Демона, его сущность нужно сначала вывести на поверхность.
→The only realm left to the humans in this part of the world. The Holy Mount is at the center of the Midlands, and is surrounded by Slayer villages.
0 Единственное царство, оставленное людям в этой части мира. Священная гора находится в центре Срединных земель и окружена деревнями Охотников.
→Midlands
0 Срединные земли
→Athanasia Fruit
0 Плод бессмертия
→Also known as the Divine Fox, this small animal resembles an ordinary fox and can be seen in and around the Slayer villages. They are extremely intelligent and can understand human language.
0 Также известная как Божественная лисица, это небольшое животное напоминает обычную лису и можно увидеть в деревнях Охотников и вокруг них. Они чрезвычайно умны и могут понимать человеческий язык.
→An aura of vile, polluted air given off by all Oni, especially their carcasses or severed limbs. The Otherworld is so filled with noxious miasma that only Slayers, who possess both the physical and spiritual strength to overcome it, can survive for more than a few minutes. When miasma builds up in a certain area of land, time and space begin to be warped there.
0 Аура гнусного, загрязнённого воздуха, выделяемого всеми Демонами, особенно их тушами или отрубленными конечностями. Иной мир настолько наполнен вредными миазмами, что только Охотники, обладающие как физическими, так и духовными силами, чтобы их преодолеть, могут выжить в течение нескольких минут. Когда миазмы накапливаются на определённой территории, время и пространство начинают искажаться.
→Miasma
0 Миазма
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 мая 2012 г. (5258 дней) по приглашению Haoose
- Деятельность:
-
1607673 версии перевода
с общим рейтингом 808
356 комментариев
Карма: 17 (оценок: 21)