makc_ar: переводы
Toukiden: Kiwami / Toukiden Kiwami
→Special stones embedded in the earth all around each Slayer village. They serve as a conduit for the strength of the Sacred Shrine Maidens. These stones allow the Sacred Shrine Maiden to erect an energy barrier that keeps the entire village safe from harm.
0 Специальные камни, встроенные в землю вокруг каждой деревни Охотников. Они служат проводником силы священных жриц. Эти камни позволяют Священной жрице возводить энергетический барьер, который защищает всю деревню от зла.
→Barrier Stones
0 Барьерные камни
→A defensive barrier that keeps out Oni and the miasma in which they are enshrouded. These barriers can only be erected by a Sacred Shrine Maiden.
0 Оборонительный барьер, который не впускает Демонов и миазму, в которой они окутаны. Эти барьеры могут воздвигнуть только Священные жрицы.
→Energy Barrier
0 Энергетический барьер
→A name Slayers give to themselves as a group. The four eyes that appear when using the Eye of Truth are the basis of the Slayer Crest. The origins of this design can be found in the masks worn by those tasked with repelling the Oni in the festival of Winter's End.
0 Имена Охотников данное группе. Четыре глаза, которые появляются при использовании Глаза Истины, являются основой Ггерба Охотников. Истоки этого дизайна можно найти в масках, которые носят те, кому поручено отразить Деомнов на фестивале Конца зимы.
→Bearers of the Eye of Truth
0 Носители Глаза Истины
→The name given to the most powerful Shrine Maiden in each Slayer village. They have special powers above and beyond those of the Slayers themselves, including the ability to erect an energy barrier to keep out the Oni (and their miasma), and the ability to read the thoughts of the dead. These abilities place a great strain on their bodies, so many die young.
0 Имя, данное самой могущественной Деве Храма в каждой деревне Охотников. Они обладают особыми силами, которые превосходят даже сверхсилы самих Охотников, включая способность создавать энергетический барьер для защиты от Демонов (и их миазм) и способность читать мысли мёртвых. Эти способности сильно истощают их тела, поэтому многие умирают молодыми.
→Sacred Shrine Maidens
0 Священные жрицы
→A name Slayers give to themselves as a group. The name originally comes from the title bestowed upon those who were tasked with repelling the Oni during the festival of Winter's End.
0 Название группы Охотников, которое они дали сами себе. Название первоначально происходит от названия, данное тем, кому поручено было отражать Демонов во время фестиваля Конца Зимы.
→Demons Who Slay Demons
0 Демоны, убивающие демонов
→A special ability possessed by Slayers, it allows them to remove the polluted miasma from the carcasses or severed body parts of Oni, and prevents them from regenerating.
0 Особая способность, которой обладают Охотники, она позволяет им удалять загрязнённые миазмами туши или отрезанные части тела Демонов и препятствует их регенерации.
→A special ability possessed by Slayers, it allows them to perceive the life force of Oni, and see things trapped in the borders between dimensions.
0 Особая способность, которой обладают Охотники, она позволяет им увидеть жизненную силу Демонов и видеть вещи, оказавшиеся на границах между измерениями.
→A being which derives its own life force from devouring human souls. Large Oni are impervious to most weapons and possess infinite regenerative power. To defeat them, it is necessary to cut off their body parts, expose the essence within them, and destroy it through purification.
0 Существо, которое получает свою собственную жизненную силу от пожирания человеческих душ. Большие Демоны непроницаемы для большинства видов оружия и обладают бесконечной регенеративной силой. Чтобы победить их, необходимо отрезать их части тела, раскрыть сущность внутри них и уничтожить её посредством очищения.
→Oni
0 Демон
→The Otherworld
0 Иной мир
→file\LINKDATA0\1602_arc2\003.txt
0 file\LINKDATA0\1602_arc2\003.txt
→file\LINKDATA0\1602_arc2\002.txt
0 file\LINKDATA0\1602_arc2\002.txt
→file\LINKDATA0\1602_arc2\001.txt
0 file\LINKDATA0\1602_arc2\001.txt
→file\LINKDATA0\1602_arc2\000.txt
0 file\LINKDATA0\1602_arc2\000.txt
→Liberation
0 Освобождение
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 мая 2012 г. (5258 дней) по приглашению Haoose
- Деятельность:
-
1607673 версии перевода
с общим рейтингом 808
356 комментариев
Карма: 17 (оценок: 21)